Runaway Jury (2003) OCR 23.976 fps runtime 02:07:42
สวัสดีชาวนิวออร์ลีนส์ ร็อด ไรอัน อยู่เป็นเพื่อนคุณ
มาแล้วครับ บัตรเข้างานวูดู ที่กำลังจะมาถึง
ถึงริมฝั่งมิสซิสซิปปี จากเบตัน รูจถึงบายูบูทีน
ผม ฮุคส์ มากับข่าวเด็ดวันนี้
ขอให้สบายใจ ในนิวออร์ลีนส์
ว่าไง เจ้าของวันเกิด
- ชิ้นนี้ของแม่ - ขอบคุณค่ะ ที่รัก
- มองตาสิ ทักตาหน่อยเร็ว - หนูจะแกะของขวัญ
อยากแกะของขวัญเหรอลูก
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ คุณวู้ด - อรุณสวัสดิ์
หนังสือพิมพ์ค่ะ
ขอบคุณ วันหยุดเป็นไงบ้าง
- เยี่ยมค่ะ คุณล่ะคะ - แจ๋วมากเลย เด็กๆ เป็นไง
ดีค่ะ
โอมเพี้ยง เฮนรี่!
- เจค็อบ - สวัสดี เท็ด
- เกิดเรื่องแล้ว - เรื่องอะไร
รถนายไม่มีวิทยุรึไง กรีนสแปนเลื่อนปราศรัยออกไป
ลือกันว่าเขาป่วย คราวนี้โลก ต้องแตกเป็นเสี่ยงแน่
ให้ทุกคนเข้าประชุมใน 10 นาที
เดบอราห์ ขอเวลา 5 นาที เท็ด นี่เพิ่งวันจันทร์ วันอังคารยังมี
คุณมีนัดคุย เรื่องอนุมัติการผูกขาด กับแฮรี่ตอน 11 โมง
ปิดประตูด้วย
งานวันเกิดเฮนรี่เป็นไงคะ
- เยี่ยม เขาสนุกมาก - ดีค่ะ
ผมมีปัญหา
ค่ะ มีอะไรคะ
เขาสอนผมร้องเพลง สำหรับวันเกิดเขา
ผมต้องร้องให้เขาฟัง ก่อนนอนคืนนี้ แต่ผมนึกไม่ออกแล้ว
ร้องอีกหน่อยสิคะ เดี๋ยวก็นึกออก
มีเรื่องอะไรกัน
- ว้าย ตายแล้ว! - โทร 911!
- 911 ค่ะ - ฉันจะแจ้งเหตุยิงกัน
- ไปหลบหลังโต๊ะ! - คุณคะ
ตึกลอเรลมอร์แกน
- ชั้น 3 - บาดเจ็บกี่คนคะ
ไม่รู้ค่ะ ฉันไม่รู้ว่ากี่คน เดี๋ยว อย่าเพิ่งไป!
- เขาให้ฉันรอสาย ฮัลโหล - บ้าชะมัด
- เร็วสิ ใครก็ได้ - ใจเย็นๆ
- คุณเห็นอะไรบ้างมั้ย - ไม่เป็นไรหรอก ผมรับรอง
ฮัลโหล
เร็วสิ ใครก็ได้
มารับสิ รับสายหน่อย
"2 ปีต่อมา"
- อรุณสวัสดิ์ คุณพูลาสกี - อรุณสวัสดิ์ นิค
ให้ผมช่วยมั้ย
ไอ้ห่วงบ้านี่ มันคอยจะหลุดออกมา อุดตัวปั๊ม ฉันจัดการได้
คราวที่แล้ว คุณถอดอ่างน้ำแถวนี้ เกือบทุกอ่างเลย
นั่นเพราะพวกเด็กบ้า ไปเล่นท่อประปา
- คุณน่าจะเลิกซะนะ - เลิกทำไม
"หมายเรียกลูกขุน"
"ลูกขุนแห่งเมเล รัฐหลุยเซียน่า"
ปีนี้คริสต์มาสมาเร็วแฮะ
พระเอกของเรามาแล้ว นายว่าไง
- เขาจะแวะกินกาแฟ กับขนมปังเกลียวมั้ย - ฉันว่าขนมปังเกลียว
- นั่นไง! ได้คนชนะแล้ว - ฉันได้กลิ่นแป้งทอด ลอยมานะ
เขาออกมาแล้ว
นั่นอาหารเช้าของแชมป์
เขาจะพ้นสายตาแล้ว ฉันถ่ายได้อีก 2-3 รูป
ลาก่อนคุณนิโคลัส อีสเตอร์
ใครเป็นคนต่อไปในบัญชี
หวัดดีครับ
ขอดูเทียนเล่มนั้นหน่อย
ไม่ใช่ครับ อันสีแดง
ที่อยู่ทางซ้าย ติดกับดาว 5 แฉก กับโหลใส่บลัดรูท
ตรงนั้น
ขอบคุณครับ คุณว่าไงนะ
เธอเป็นเคจัน ฉันบอกเธอว่า คุณอยากได้เทียน เซนต์นิโคลัส
- ใช่หรือเปล่า - ใช่ นี่แหละที่ผมอยากได้
มีอะไรกันเหรอ เธอพูดว่าไง
เธอว่าคุณหล่อดี แต่ไม่น่าไว้ใจ
เธอไม่ได้พูดอย่างนั้นหรอก
รู้อะไรมั้ย
มีจดหมายมา หมายเรียกไปเป็นลูกขุน
- ผมภาวนาให้ตัวเองหลุด - สำนึกหน้าที่พลเมือง หายไปไหน
ผมตกวิชาหน้าที่พลเมือง
- มีคำแนะนำเพิ่มมั้ย - ฉันจะใช้เทียนเซนต์แคเธอรีน
เธอเป็นใคร
นักบุญอุปถัมภ์ ของหญิงโสดและลูกขุน
- จริงเหรอ - จริง
เรื่องเทียนนั่น ไม่จริงใช่ไหม
- มานิวออร์ลีนส์เป็นครั้งแรกละสิ - เปล่า
- มาหลายครั้งแล้ว - ท่าทางคุณ เหมือนคนเพิ่งเคยมา
อย่างงั้นเหรอ
ใช่
"ที่จอดรถ ร.พ. เซนต์โจเซฟ"
- แม่คุณเป็นไงบ้าง - ว่าไงนะ
- ดีขึ้นรึยัง - คุณรู้เรื่องแม่ผมได้ยังไง
แม่คุณเคยเข้าโรงพยาบาล แต่ตอนนี้ รักษาตัวอยู่ที่บ้าน
- แม่ผมเป็นอัมพาต - เมียคุณอยากให้อยู่ บ้านพักคนชรา
แต่คุณรู้สึกละอายใจ คุณไปดูมา 2-3 แห่ง
แต่รู้สึกว่าชาวคริสต์ ไม่ควรทำแบบนั้น
ผมขอแนะนำให้คิดเรื่องบ้านพักอีกที
แม่เป็นทุกข์ ยังดีกว่าเมียหมางเมิน
ขอลงตรงขวามือนี่แหละ
คดีปืนกับบริษัทวิกส์เบิร์กไฟร์อาร์มส์ ก็เหมือนกัน
มีอย่างเดียวที่ช่วยเราชนะคดี
นี่เป็นครั้งแรก ที่เราได้อดีตผู้บริหารบริษัท..
มาให้การปรักปรำ อดีตนายจ้าง
เขามีจิตสำนึก และจะมาเป็นพยานให้เรา
ผมรับปากเซเลสต์ ว่าจะชนะคดี เพื่อเธอและทุกคน ที่ตายในวันนั้น
เราจะสร้างประวัติศาสตร์ เซเลสต์ เราจะร่วมมือกัน
ขอบคุณสำหรับความกล้าหาญ
เที่ยงนี้ เรามีคดีรถเอสยูวี ของสตริกแลนด์
เซเลสต์ ผมจะไปพบคุณกับลูก 6 โมง ที่ร้านอาร์โน่ส์
- ขอแค่ไม่พูด.. - ไม่มีการคุยเรื่องคดี
แค่กินอาหารเย็นกับคุณและเฮนรี่ ไปส่งเธอที่รถหน่อย
- ได้เลยครับ - ขอบคุณค่ะ
- คุณรอร์ - ครับ
ผม ลอว์เรนซ์ กรีน จากลินดัส ฮอสเตทเลอร์
อ๋อ ฮอสเตทเลอร์ ที่ปรึกษาลูกขุน นิวยอร์กซิตี้
ฟิลาเดลเฟียครับ ขอบคุณที่ให้ผมมาพบ
ทายซิว่ามีโทรศัพท์กับจดหมาย เข้ามาเยอะแค่ไหน
จากที่ปรึกษาลูกขุนอย่างคุณ
- ก็พอนึกออกครับ - ทายมาสิ ลองดู
ผมดีใจมากครับ ที่คุณเชิญผมมาที่นี่
- ตอนนี้มีเรื่องสำคัญกว่า เส้นไหนดี - ว่าไงนะครับ
ผมจะไปศาล เส้นนี้ลายทาง
- ไม่ลาย ลาย ไม่ลาย - เส้นลายเข้ากับสูทคุณมากกว่า
ของคุณแบบลาย เพราะคุณมาจากนิวยอร์ก
- ฟิลาเดลเฟียครับ - ผมเอาแบบไม่ลายดีกว่า
คุณเป็นที่ปรึกษาที่เก่งกาจ น่าจะรู้นะว่า
ลูกขุนที่นี่ไม่เชื่อใจ ทนายที่แต่งตัวหรูเนี้ยบ
- คุณรู้จักคดีของผมแค่ไหน - ดีมากเลยครับ
- คุณว่าคดีนี้ มีน้ำหนักมั้ย - แน่นอนครับ
- คุณว่าจะชนะคดีมั้ย - ไม่มีใครชนะคดีอาวุธปืน คุณรอร์
แต่ผมช่วยคุณได้ครับ
ต้องมีเที่ยวบินอื่นสิ ลองดูในริชมอนด์ หรือแอตแลนต้ารึยัง
แล้วฉันจะโทรกลับ เขามาแล้ว
คุณว่าความให้ม่ายสาว สามีตายเพราะปืนของวิกส์เบิร์ก
พวกเขาจะขุดคุ้ย เรื่องของลูกขุน
- ที่แม้แต่สามีหรือภรรยาก็ไม่รู้ - งั้นหรือ
ที่สำคัญ จำเลยได้แรนกิน ฟิตช์..
- มาเป็นหัวหน้าที่ปรึกษาลูกขุน - แรนกิน ฟิตช์เหรอ
- คุณไม่.. - ผมรู้ว่าเขาเป็นใคร
- คุณฟิตช์ เดินทางเป็นยังไงคะ - ก็ดี ทุกอย่างราบรื่นดีมั้ย คุณมอนโร
ค่ะ คอฟแมนกับเบิร์กอยู่ข้างใน แลมบ์จากเอ็มไอทีก็มาค่ะ
แล้วบรัสซาร์ด นักอาชญาภาษาศาสตร์ล่ะ
ออกจากโรเชสเตอร์แล้ว เขาตกเครื่องบิน จะมาถึง 3 โมง
- แล้วมีใครสำรอง - เขาจะมาถึง 3 โมงค่ะ
- เรามีใครสำรอง - เลวอน เรนส์จากดัลลัส
โทรหาคุณบรัสซาร์ด บอกว่าเราไม่ต้องการเขาแล้ว
- ดูว่าเรนส์จะมาถึงได้กี่โมง - ค่ะ
คุณฟิตช์
บอกหน่อยว่า ทำไมผมต้องมี ที่ปรึกษาลูกขุน
ฟิตช์จะเลือกลูกขุน ที่มีแนวโน้มว่าจะลำเอียง..
เข้าข้างเขา โดยใช้วิธีสอดแนม ดักฟัง สืบประวัติ อ่านลายมือ..
- รถผมอยู่ไหน - ก็ตรงที่คุณจอดไว้ไง
- งั้นเดินไปด้วยกัน - ผมจบโทด้านจิตวิทยา..
จากมหาวิทยาลัยชิคาโก้นะครับ อ่านลายมือคนเป็น ผมรู้เรื่องนี้ดี
"ข้อมูลว่าที่ลูกขุน"
เดโลเรส คินเนอร์ลีย์ อายุ 46 ปี โสด สนับสนุนเดโมแครต
นักวิชาชีพบำบัด รักแมวเหนืออื่นใด
ดูเธอมองเมิน ผู้ชายที่จูงหมาสิ
- เธออายเรื่องน้ำหนักตัว - อาจจะแค่เกลียดหมาก็ได้
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
หยุดภาพซี คุณแลมบ์
ทุกคน เราชอบหญิงอ้วน
พวกนี้ขี้เหนียว ไม่ขี้สงสาร
ผมอยากได้มาเป็นลูกขุน หาลูกขุนแบบนี้อีก 11 คน สำรองอีก 3 คน
- คนต่อไป - เจอรี่ เฟอร์นานเดซ วัย 40 เปอร์โตริโก
- ทำงานบริษัทขนย้าย - ผมมีประสบการณ์ ในศาลมา 35 ปี
สัญชาตญาณ ในการเลือกลูกขุนของผม ใช้ได้ดีมาตลอด
- ขอบคุณที่อุตส่าห์สละเวลา - ผมลงทุนบินมาถึงนี่
- เพราะอะไร - เพราะผม..
- เพราะผมเชื่อในคดีนี้ - ทำไม
- ผมเชื่อในโลกที่ไร้อาวุธปืน - ฟังดูดีนะ แต่ใสซื่อไปหน่อย
- 30 เปอร์เซ็นต์ - ขอโทษ ว่าไงนะครับ
30 เปอร์เซ็นต์ ของค่าจ้างปกติ ผมจ้างคุณ แค่ทดลองงานเท่านั้น
- คุณไม่ดูประวัติผมก่อนหรือ - เห็นแล้ว
น่าประทับใจมาก
- นี่ไง - นายเจออะไร
- "ผู้ได้รับการยกเว้น มีดังนี้" - ฉันอ่านแล้ว
- "ไม่มีถิ่นพำนัก ในนิวออร์ลีนส์" - ไม่ได้ จะให้พูดยังไง
บอกว่าฉันจะเก็บของย้ายเหรอ
ข้อ 2 เก็บของย้ายเหรอ นายไม่มีของอะไรต้องเก็บนี่
ไม่ได้ เขาหานายเจอแน่ อย่างเดียวที่ทำได้
ออกนอกประเทศ
- ฉันต้องไปทำอะไร - ไปร่วมกิจกรรมศาสนา
แปลงเพศ นายไปเพราะอยากเป็นผู้หญิง
- นายมีฟาร์มแพะ - เรื่องนี้มันเฮงซวย
ฉันมีชีวิตของฉัน มีงานทำ
- ฉันได้อบรม ได้ร่วมแเข่งขัน - เดี๋ยวก่อนนะ
- นายอ้างว่า กำลังเงินฝืดก็ได้ - อีกตั้ง 8 อาทิตย์ ทำงั้นไม่ได้
- ทำไม่ได้หรอก - นายต้องเข้าแข่ง นายไปไม่ได้
เดี๋ยว ดูนี่ "ถ้าท่านเคยถูกจับ ด้วยความผิดอุกฉกรรจ์"
นายเคยทำผิดอุกฉกรรจ์มั้ย
- ไม่เคย - งั้นก็ทำเสียสิ
- ก่ออาชญากรรมซะ - พูดจริงรึเปล่า
ไม่จำเป็นต้องทำเรื่องเลวร้ายนี่
- ก่ออาชญากรรมเนี่ยนะ - นายกำลังหาข้ออ้างอยู่ไม่ใช่เหรอ
ก็นายดันไปลงทะเบียนเลือกตั้ง
ถ้านายลงทะเบียนเลือกตั้ง เขาก็จะใส่ชื่อนาย เป็นว่าที่ลูกขุน
เราต้องถอนชื่อเขาออก
สักวัน ฉันจะจัดกระเป๋า โยนของทิ้งซะครึ่งหนึ่ง
นั่นอะไร วอลเธอร์พีพีเค สวยนะ กระบอกนี้
ปืนรุ่นเดียวกับเจมส์บอนด์เลย รู้มั้ย
จริงหรือคะ สมัยนี้ต้องปลอดภัยไว้ก่อน
- เดินตามถนนคนเดียว - เนียนดี แม็กซีน
สมัยนี้นะ หาปืนที่ไว้ใจได้ ง่ายกว่าหาผู้ชายดีๆ อีก
- ใช้เป็นหรือเปล่า - พี่ชายเคยพาฉัน ไปฝึกยิงครั้งนึง
ผมจะพาคุณ ไปสนามยิงปืน
- นั่นแหละ - ผมจะสอนคุณยิง
- ผมนึกออกหลายอย่าง - ฉันรู้ค่ะ
ดีมาก แม็กซีน
แฟรงก์ เฮอเรียร่า ชาวคิวบาวัย 43 ปี
อดีตจ่านาวิกโยธิน เคยประจำปานามากับเกรนาดา หย่า 2 หน
ตอนนี้รับจ้าง ล้างสระว่ายน้ำ
บอกได้เลยว่า เขาคิดถึงตำแหน่งเก่าก่อน
เฮอเรียร่าเหมาะจะเป็นหัวหน้าคณะ ว่ามั้ย คุณเคเบิล
ผมเป็นหัวหน้าทนายจำเลย ไม่อยากอวดรู้ เรื่องการเลือกลูกขุน
- งั้นเหรอ - ใช่
- คนต่อไป - นิโคลัส อีสเตอร์
วัย 34 ผู้จัดการร้านเกม ในเอสพลาเนดมอลล์
- เขาต้องชอบแน่ - ดูผมเป่าสมอง ผู้หญิงคนนี้นะ
- เห็นมั้ย สมองกระจุย - ระเบิดกระจุยเลย
อย่ายิงผู้หญิง ยิงคนร้าย
- ขอลองได้มั้ย สอนวิธีจับหน่อย - ยิง ได้เลย
- นี่ครับ - ขอบคุณค่ะ
ผมแถมเกมมือปืนลอบยิง ให้ไปด้วย
- ผมว่าคุณน่าจะชอบ - ฉันให้เบอร์โทรศัพท์ไว้นะ
อ๋อได้ เบอร์ในพื้นที่ คุณอยู่แถวนี้
- เราอยู่ใกล้ๆ กัน - ดีเลย
เยี่ยมเลย ฉันชื่อแม็กซีน
ผม นิค อีสเตอร์
เขาอ้างว่า เป็นนักศึกษานอกเวลา
- มหาวิทยาลัยทูเลนเหรอ - ตอนนี้ไม่ได้เรียนที่ไหน
แปลว่าโกหก หมอนี่มาจากไหน
ย้ายมาอยู่ 8 เดือนแล้ว ก่อนหน้านั้นไม่รู้
ตกสวรรค์ลงมา เหมือนเทวดาเกเบรียลหรือไง
ให้เป็นลูกขุนร่วมกับเฮอเรียร่า แค่ 5 นาที เขาต้องเล่นมุขแน่
ถ้าไม่ได้ดูแบบสอบถาม ที่เขาตอบ ผมว่าไม่น่าเชื่อถือ
คุณเป็นหัวหน้าทนายจำเลย
ไม่ควรอวดรู้ เรื่องการเลือกลูกขุน
นิโคลัส อีสเตอร์เป็นตัวเรียกเสียงฮา เขาอยากให้ทุกคนมีความเสุข
ใช้ชีวิตแบบนี้ก็ไม่เลว ทำให้ทุกคนมีความสุข
แต่ในศาล มันไม่ง่ายอย่างนั้น ยังไงก็ต้องมีคนแพ้
แต่ไม่ใช่ผม คนนี้เสี่ยงไป
ต่อไปเลย
คดีนี้เริ่มจากที่ นายหน้าค้าหุ้น เจค็อบ วู้ดถูกยิงเสียชีวิต 2 ปีก่อน
การทำหน้าที่ลูกขุน ไม่ใช่เรื่องง่าย ในคดีทางการเมือง..
ที่ทุกคนจับตาดู โดยเริ่มจากการเลือกลูกขุนวันนี้
จำเลย บริษัทวิกส์เบิร์ก ไฟร์อาร์มส์
วันนี้ทนายจะสัมภาษณ์คัดเลือกลูกขุน
ไม่เคยมีบริษัทปืนแพ้คดีมาก่อน แต่ผู้นำการต่อสู้ครั้งนี้
ทนายความเวนดัล รอร์ บอกว่าจะไม่เหมือนครั้งอื่น
เขาบอกว่าครั้งนี้ บริษัทปืนต้องชดใช้
ติดไม่อยู่ ขอเทปใหม่
- รู้มั้ยว่า กำลังทำอะไรอยู่ - ได้แล้ว
ขอแว่นผมได้มั้ย ดีครับ
สายตาเท่ากัน กรอบหนักกว่านิดหน่อย
ลองเลย
ทางขวาของโต๊ะ วางให้ตรงๆ
ไม่มีอะไรขวาง คุณเคเบิล
ผมขอติดนี่หลังหูคุณหน่อย
- นี่อะไร - ไม่ใช่ยาแก้เมารถละกัน
ตรงนี้ เรียบร้อย
- เสร็จแล้วนะ - เรียบร้อย
คุณรอร์
- ได้กลิ่นมั้ย - ไม้มะฮอกกานีอายุ 200 ปี
น้ำยาขัดเงา โคโลญจน์ถูกๆ และกลิ่นตัวคน
เวนดัล
- สวัสดีครับ ผมชื่อนิค - ลีเดีย
ตกลงเราต้องทำอะไร นั่งอยู่ในนี้ทั้งวัน แค่นั้นเหรอ
- เขาจะให้เราทำอะไร - เดี๋ยวเราคงนึกออกสักอย่าง
ทุกท่านยืนขึ้น
ศาลแพ่งเขตออร์ลีนส์ จะเริ่มการพิจารณา ณ บัดนี้
ผู้พิพากษาเฟรเดอริก บูฟอร์ด ฮาร์กินส์ เป็นประธาน
พระเจ้าโปรดคุ้มครองรัฐเรา และศาลอันทรงเกียรติด้วย
ขอบคุณ จ่าศาล เชิญนั่งกันได้
- คดีนี้ยื่นฟ้องโดยโจทก์.. - ทางซ้ายนั่น แรนกิน ฟิตช์ ที่ 2 นาฬิกา
สูทสีเข้ม คุณคงได้ยินเขาร่ำลือ คราวนี้เจอของจริง
กลัวหัวหดเลยล่ะ
เซเลสต์ วู้ดเรียกร้องให้ บริษัทวิกส์เบิร์กรับผิดชอบ..
ต่อการเสียชีวิตของสามี และเรียกค่าชดเชย รายได้ที่ควรได้
ตลอดจนค่าเสียหายทั่วไป ที่สร้างความทุกข์ทรมานใจด้วย
โจทก์ใช้สิทธิ ในการพิจารณาคดีโดยลูกขุน
- ตอนนี้ได้เวลาสัมภาษณ์แล้ว - คุณโคลแมน
- คุณนายค่ะ - คุณนายโคลแมน ขอโทษครับ
ในแบบสอบถาม คุณบอกว่าไม่รู้สึกอะไรเกี่ยวกับปืน
- หันกระเป๋าไปทางลูกขุน - ใช่ค่ะ ถูกแล้ว
ฉันไม่รู้สึกอะไรเกี่ยวกับปืน ไม่ว่าในแง่ไหน
- แต่ฉันไม่ชอบเห็นคนถูกทำร้าย - ผมเข้าใจ
- คุณหรือสามีคุณ มีปืนไหม - ไม่มีค่ะ
เคยยิงปืนเป็นกีฬา...
หรือป้องกันตัวเองไหม
ยักไหล่ด้วย เธอประเมินคนถามก่อนจะตอบ
เธอบอกรอร์ ในสิ่งที่เขาอยากได้ยิน
- คุณคิดว่าเธอโกหก - ไม่เชิงหรอก
- เธอรู้วิธีพูด - ริกกี้ โคลแมน อายุ 36 ปี
สามีเป็นบาทหลวงแบพติสต์
เธอถือบัตรสมาชิกเซียร่าคลับ และสนับสนุนเดโมแครต
ผมเกลียดแบพติสต์ พอๆ กับเดโมแครต
- มีอะไรอีก - เธอทำแท้งเมื่อ 2 ปีก่อน
- แล้วไง - ผู้ชายที่นั่งกุมมือเธอในคลินิก
ไม่ใช่บาทหลวงแบพติสต์
จากน้ำเสียง ท่าทาง เธอเป็นคนใจกว้าง
น่าจะเห็นใจคุณนายวู้ด
คุณรอร์ คุณมีอะไรจะคัดค้านมั้ย
- ไม่ครับ ท่าน เรารับลูกขุนท่านนี้ - คุณเคเบิล
- เอาเธอไว้ - ไม่คัดค้านครับ ศาลที่เคารพ
ใส่ชื่อนางโคลแมนเป็นลูกขุน
ผมเป็นผู้จัดการ บริษัทเซอร์เคิลฟูดส์ มีร้านของชำหลายสาขา
อยู่ที่นี่มา 14 ปีแล้ว
เซอร์เคิลฟูดส์ เอาคนนี้ คุณเคเบิล
- เรารับลูกขุนท่านนี้ครับ ศาลที่เคารพ - คุณรอร์
- ไม่คัดค้านครับ ศาลที่เคารพ - ขอบคุณ
ใส่ชื่อคุณเชฟเวอร์เป็นลูกขุน คนต่อไป!
- คุกมีไว้ขังคนที่ทำผิดกฎหมาย - ศาลที่เคารพ เรารับลูกขุนท่านนี้
- คนนี้ดูดี - ไม่คัดค้านครับ
- ใส่ชื่อมิสฮิวลิค - พวกเขาแห่กันเข้ามาในชุมชน..
- ไม่คัดค้านครับ - ไม่เอา ไม่เอา
- ขอคัดค้านลูกขุนครับ - คุณมีเหตุผลอะไร
- เรารับครับ - คุณรอร์
- ไม่คัดค้านครับ - เรารับครับ
- คุณมีปืนหรือเปล่า - ผมกำลังคิดจะซื้ออยู่
- คุณออกไปได้ - ปั๊มมอสเบิร์ก
ผมชอบเขา! เอาเลย! รับเลย
- เรารับลูกขุนท่านนี้ครับ - ไม่คัดค้านครับ
- เฮอเรียร่าได้เป็นลูกขุน - ผมเป็นช่างครื่อง
- การควบคุมอาวุธปืนล่ะ - ก็เหมือนการคุมกำเนิด
- ไม่ได้ผลหรอก - เรารับครับ
- ใส่ชื่อเอ็ดดี้ วิสเป็นลูกขุน - ใช่ รับเลย
- ไม่คัดค้านครับ - เรารับลูกขุนท่านนี้
- เรียกมิลลี่ก็ได้ ฉันเป็นปฏิมากร - รับครับ
- เอาคนนี้ - เดชาโซเป็นลูกขุน
- เรารับคุณดีตส์เป็นลูกขุน - เรารับลูกขุนท่านนี้
- ปืนเอเค-47 ทำให้คดีนี้ใหญ่โตเกินจริง - ผมเอาคนนี้
- ผมอยากได้คนนี้ - ไม่คัดค้านครับ
- เลมเบ็คเป็นลูกขุน คุณเคเบิล - ไม่คัดค้านครับ
- ขอค้านเลย - ขอค้านลูกขุนครับ
9 มม. เป็นปืนของผู้ชายมากกว่า
- เจอรี่ เฟอร์นานเดซเป็นลูกขุน - ผมชอบเขามาก
- เรารู้เรื่องเธอ - ฉันไม่พกปืน
- เรารับครับ - ทางนี้ไม่เอา
ขอบคุณ คุณรอร์
ขอบคุณทุกท่าน ที่มาในวันนี้
ขอบคุณครับ จิม
- คุณด็อกเค่น - ครับผม
- เป็นยังไงบ้าง - ดีครับ ขอบคุณ
คุณรู้สึกยังไง กับการเป็นลูกขุนในคดีนี้
- คุณคิดว่าคุณ จะยุติธรรมมั้ย - ดูเขาค้อมตัวสิ
เอามือประสานกันอีก เขาพยายามไม่ให้เป็นจุดสนใจ
เขาอยู่ข้างเราแน่ๆ
แค่บังหน้า เขากำลังทำอะไรสักอย่าง เอาเขาออกไป
- เราใช้สิทธิค้าน เกือบหมดแล้ว - ผมไม่สน เอาเขาออก!
- ขอคัดค้านลูกขุนครับ - เดี๋ยว ฟังผมก่อน
ขอบคุณ เชิญกลับได้
- คุณต้องฟังผม - เชิญคุณกลับได้
คุณต้องฟังผม!
นี่คือเลือดของเด็กบริสุทธิ์ ที่ถูกบริษัทหน้าเงินยิง
ไอ้สารเลว!
ช่วยเขา
ช่วยผู้ชายคนนี้ เอาเขาออกไป
ที่นี่ไม่ใช่เวที เอาเขาออกไป
ประเทศชาติกำลังจะฆ่าตัวตาย แกยังจะยื่นอาวุธให้อีก
ไอ้สารเลว! ปล่อยโว้ย! ปล่อยนะ!
ปล่อยสิวะ! ไอ้พวกเวร!
นั่นเป็นอาหารกลางวันสินะ
เติมคำว่า "ตลกประจำกลุ่ม" ในประวัติคุณอีสเตอร์ที
เลื่อนศาล พรุ่งนี้ 9.00 น. เราจะสัมภาษณ์ลูกขุนต่อ
ทนายทั้งสองฝ่าย เชิญที่บัลลังก์ด้วย
เลือกเก่งนี่
มีบางอย่าง ที่ดูจะอยู่ยั้งยืนยง
นั่นคือการกลับมาขอเพิ่ม
เพิ่มอีก 12 ล้าน
ตอนนี้บริษัทปืน แต่ละแห่งของเรา จ่ายไปแล้ว 4 ล้านเหรียญ
ให้กองทุนตำนานนักกีฬา
ซึ่งนั่นอาจฟังดูเหมือน เป็นเงินไม่เยอะสำหรับคุณ
แต่เราคิดว่าเงิน 20 ล้านนี่ เพียงพอที่จะใช้ซื้อลูกขุน..
ในเมืองเบิร์กลีย์ ได้ทั้งเมืองเลย อย่าว่าแต่ที่นี่เลย
ถ้า 30,000 ล่ะ
30,000 เหรอ คุณพูดเรื่องอะไร
เป็นตัวเลขที่น่าสนใจนะ
จำนวนคนตายจากปืน ในแต่ละปี
ส่วนจำนวนชาย หญิง และเด็กที่ต้องพิการ
จากผลิตภัณฑ์เพื่อลูกผู้ชายของคุณ แค่ปีที่แล้วปีเดียว
"100,000"
หรือเราจะพูดถึง..
เลข 1
เพราะ 1 คือสิ่งที่ฝ่ายนั้นต้องการ
แค่ชนะ 1 ครั้ง มี 1 คดีตัวอย่าง
ทันทีที่ฝ่ายนั้นชนะ
พวกเขาจะต้องเที่ยวยื่นฟ้องคดีแพ่ง
แล้วสูบเงิน 2 พันล้าน..
ที่พวกคุณได้จากการขายปืน และกระสุนในทุกๆ ปี
2 พันล้านเชียวนะ!
สำหรับผมแล้ว นั่นคือเงินก้อนโตเลยนะ
ที่ผมขอ เป็นเพียงแค่เศษเงิน
ถ้าเทียบกับความเสียหาย จากคำตัดสิน
ราคาหุ้นเราตกลง 25 เปอร์เซ็นต์ เพราะข่าวคดีนี้
- ของผมลงเกือบ 30 แน่ะ - ผมจะสมทบอีก 1.5 นี่สูงสุดแล้ว
คนละ 1.5 รวมเป็น 7.5 ล้าน
- ผมตกลงรับ - คุณมีแผนอะไรเป็นพิเศษ
- สำหรับเศษเงินก้อนนี้มั้ย - มีสิ
- ลอนนี่ เชฟเวอร์ ผู้จัดการร้านใช่มั้ย - แน่นอน
- เออร์นี่ สโตรด - ผมจะให้พวกคุณเข้าสู่..
- ธุรกิจร้านชำ - ธุรกิจร้านชำเนี่ยนะ
เรากำลังจะซื้อร้านคุณแล้ว
เรามาพบผู้จัดการทุกคน เพื่อคุยถึงอนาคตในองค์กร
- เขาไม่ได้เลื่อนขั้นมา 5 ปีแล้ว - ไม่ใช่จะได้เลื่อนกันทุกคนนะ
เราใส่ชื่อคุณ เป็นตัวเลือกหนึ่ง ในโปรแกรมซูเปอร์เฮาส์
- จะให้เราส่งคุณขึ้น เร็วแค่ไหน - คุณเชฟเวอร์..
จะต้องพอใจการเลื่อนขั้น ในอาณาจักรแฮมมอนฟูดส์
ด้วยวิธีที่แนบเนียน และไม่ต้องใช้คำพูดเลย
- ผมไม่ชอบหน้าตาหมอนี่เลย - อดีตครูฝึกซ้อมแห่งนาวิกโยธิน
คนพวกนี้กำลังหาผู้นำ เขาจะยอมตามเฮอเรียร่า
- ถ้าเขาเลือกคนอื่นกันล่ะ - ไม่ว่าเขาจะเลือกใคร
ก็ต้องอยู่ใต้ผมอยู่ดี เหมือนในซินซินนาติ
ในโอ๊คแลนด์ และพิตสเบิร์ก
ทุกท่าน การพิจารณาคดีนั้นสำคัญ เกินกว่าจะปล่อยให้เป็นหน้าที่ลูกขุน
ขอพระเจ้า คุ้มครองรัฐเรา และศาลอันทรงเกียรตินี้
อรุณสวัสดิ์ เชิญทุกท่านนั่งได้
- คนต่อไป - เฮอร์แมน ไกรม์ส
- เฮอร์แมน ไกรม์สอยู่รึเปล่า - ไม่มีชื่อนี้ ในรายชื่อของผม
ข้างหน้ามีประตูดีดกลับค่ะ
เข้าได้นะคะ
45 องศาทางซ้าย แล้วหันขวา 20 องศา
เดี๋ยวก่อนนะ คุณไกรม์ส
คุณไม่จำเป็นต้องมาก็ได้
คุณได้รับการยกเว้น เพราะความพิการ
ถ้าผมไม่อยากถูกยกเว้นล่ะครับท่าน
ผมไม่เคยเห็นคนตาบอด เป็นลูกขุนมาก่อน
ขอบอกว่า ผมนึกไม่ออกว่ามีคดี หรือกฎหมายข้อไหนที่อนุญาต
- หรือป้องกัน.. - คดีระหว่างรัฐกับแจ็ค
ศาลฎีกาถือเป็นการฝ่าฝืน กฎหมายรัฐธรรมนูญ
ในการด่วนกีดกัน
- มิให้คนตาบอดเป็นลูกขุน - เขาพูดถูก
- คุณไกรม์ส น่าประทับใจมาก - ท่านยิ้มทำไมครับ
คุณรอร์ คุณเคเบิล จะคัดค้านคุณไกรม์สมั้ย
โจทก์ยินดีรับคุณไกรม์ส เป็นลูกขุนของเราครับ
- ลูกขุนของเรา - คุณเคเบิล
- จำเลยก็เช่นเดียวกัน - คนต่อไป
- นิโคลัส อีสเตอร์ - คุณอีสเตอร์
- คุณรอร์ - ศาลที่เคารพ
- อรุณสวัสดิ์ คุณอีสเตอร์ - อรุณสวัสดิ์
- ในนี้บอกว่าคุณทำงานร้านอีเล็กทรอนิกส์ - ใช่ครับ ถูกแล้ว
คุณจะว่ายังไง ถ้าถูกปืนจ่อ หลังเคาน์เตอร์เพื่อปล้นทรัพย์
- ร้านเราอยู่ในห้างครับผม - แต่คุณคงเห็นด้วยว่า..
การปล้นเกิดขึ้นในห้างได้ ใช่มั้ย
เราอยู่ในเอสพลาเนดมอลล์ ตรงข้ามกับที่ว่าการเขตครับ
ใช่ ผมรู้ดีว่าอยู่ตรงไหน
คุณต้องเพี้ยนแน่ ถึงมาปล้นเรา ประเด็นผมอยู่ตรงนั้น
เข้าใจแล้ว งั้นบอกผมหน่อย
คุณดูนาฬิกาเป็นครั้งที่ 2 แล้ว จะรีบไปไหนรึเปล่า
ไม่ครับ ศาลที่เคารพ ผมแค่ไม่อยากให้ท่านเสียเวลา
ถ้าท่านรู้สถานการณ์ของผม ก็อาจจะให้อภัยผม
สถานการณ์ของคุณเหรอ คุณอีสเตอร์
ครับ ศาลที่เคารพ
- งานแข่งขันแมดเดน - อะไรแมดเดนนะ
ท่านรู้จัก แมดเดนฟุตบอล ไหมครับ วิดีโอเกมน่ะครับ
ท่านจะแปลกใจ ถ้ารู้ว่าคนเล่นเยอะแค่ไหน
ทุกปีเขาจะคัดผู้เล่น 15 คน ที่ดีที่สุด จากทั่วประเทศ
เพื่อเดินสายแข่ง กับนักกีฬาเอ็นเอฟแอล และคนดังๆ..
- ผมตามคุณไม่ทัน - แบบนี้ไงครับ
เงินรางวัล 100,000 เหรียญ
ผมทิ้งโอกาส ที่จะทำเงินขนาดนั้นไม่ได้
- ศาลว่าคุณควรจะรู้จัก หน้าที่พลเมือง - นี่เป็นสิ่งที่ผมทำมาตั้งนาน..
ระบบลูกขุนเกิดขึ้น เพราะหลายพันปีก่อน
ผู้พิพากษาที่มีอำนาจ สั่งแขวนคอ..
ชายหนุ่มสักคน ที่เขาไม่ชอบหน้าได้
ครับ ศาลที่เคารพ
- จะค้านไหม คุณรอร์ - ไม่คัดค้านเลยครับ
- คุณเคเบิล - ผมจะทำยังไง
ทนายตอบด้วย
ฮาร์กินบังคับเรา เอาเขาไว้ รับไปเลย
- ไม่ค้านครับ - ใส่ชื่อคุณอีสเตอร์เป็นลูกขุน
หยุดภาพตรงนี้หน่อย
30 ปีในสนามเพลาะ สอนให้ผมรู้เรื่องนี้
ทุกอย่างล้วนมีตำหนิ ทุกคนล้วนมีความลับ..
ที่ไม่อยากให้ใครรู้ จงหาให้เจอ
กลุ่มแรกของมอนโร ริกกี้ โคลแมน ซิลเวีย เดชาโซและวาเนสซา เลมแบ็ค
ของคุณไคลน์ เฮอร์เมิน ไกรม์ส มิลลี ดูปรีและเอ็ดดี้ วีส
ของคุณการ์สัน ลอรีน ดิวค์ ลอนนี่ เชฟเวอร์และแฟรงก์ เฮอเรียร่า
ของคุณแลมป์ ลูกขุนสำรอง 3 คน
ลีเดีย ดีตส์ ครูสอนโยคะ ฟิลิป ซาเวล นักประมงกุ้งและเฮนรี่ วู
หาข้อมูลทุกอย่างที่ไม่รู้ ดอยล์ คุณรู้จักเมืองนี้ดีกว่าใคร
รับเจอรี่ เฟอร์นานเดซ สเตลล่า ฮิวลิค และนิโคลัส อีสเตอร์
พวกเขาเป็นลูกของคุณแล้ว
นี่คือสิ่งสำคัญที่สุดในชีวิต
ฉันว่าคุณเข้าผิดห้องแล้ว
แล้วคุณจะทำยังไง เรียกตำรวจเหรอ
- วันนี้คุณไม่ได้ไป - ฉันไปไม่ได้ ฉันตื่นเต้น
คุณจะทำอะไร ตีหัวผม..
ด้วยไม้เบสบอลจอร์จ ฟอสเตอร์เหรอ
คุณตื่นเต้นเรื่องอะไร หือ
คุณไม่ใช่ลูกขุนหมายเลข 9 ในคดีใหญ่สุดแห่งปีซะหน่อย
คุณล้อเล่น คุณล้อฉันเล่นใช่ไหม
เปล่า ผมไม่ได้ล้อเล่น
คุณทำยังไง
- คุณทำยังไง - งานแข่งขันแมดเดน
มันไปได้สวยมากเลย ผู้พิพากษาขู่ จะแขวนคอผมด้วย
- ลูกขุนหมายเลข 9 - ลูกขุนหมายเลข 9
มีอะไรมาให้ฉัน
ฉันชอบเซนต์แคเธอรีน
- ผมดูเป็นไงมั่ง - หล่อดี
- ผมดูใจซื่อมือสะอาดหรือเปล่า - คนตาใสซื่อคงว่างั้น
- จะรอดจากการติดคุก 10-15 ปีรึเปล่า - อย่าพูดแบบนั้น เดี๋ยวโชคร้าย
โชคเหรอ
เราคงไม่ได้เจอกันสักพัก พวกเขาคงจับตาดูเรา
- ตอนนี้กลับไปที่เตียงซะดีๆ - เราก็แค่ระวังตัวมากขึ้น
คุณว่าเราจะได้สักเท่าไร
10 หรือ 15 ล้าน หรืออาจมากกว่านั้น
- พอแล้ว กลับขึ้นเตียงกันเถอะ - เราต้องการแค่ 8 คนสำหรับคำตัดสิน
ทุกคนมีปุ่มเปิด เราต้องหาให้เจอ แล้วก็กด
คุณได้พวกเขามาแน่
ตอนนี้เรายังไม่ได้อะไรเลย
เซเลสต์ วู้ด
ท่านอาจจำได้ ว่าเมื่อ 2 ปีก่อน เจค็อบ สามีนักค้าหุ้นของเธอ
ถูกยิงเสียชีวิต ในการสังหารหมู่ ในบริษัทที่เขาทำงาน
เมื่อ 2 ปีก่อน โดยนักเล่นหุ้นสมัครเล่น ซึ่งยิงตัวตายตามในภายหลัง
คณะลูกขุน ไม่เคยตัดสินให้บริษัทปืน รับผิดชอบต่อคดีฆาตกรรมเลย
ท่านคงจำได้ ว่าอดีตนายกเทศมนตรี..
หลังจากที่สามี ถูกยิงเสียชีวิต
ทนายชื่อดังแวนดัล รอร์ เป็นผู้ทำคดีนี้
- คุณว่าคดีนี้ ไร้สาระหรือเปล่า - ก็พูดยากนะ
ผมว่าคุณรอร์เลือกใช้ คุณวู้ดและศาล เป็นเครื่องมือ..
- ปฏิวัติสังคมพลเรือน - คุณรอร์ คุณคิดว่าจะชนะไหมคะ
บริษัทที่หวังแต่กำไร โดยไม่สนใจใคร อย่างวิกส์เบิร์ก
หนีความผิด จากคดีฆาตกรรมมานานแล้ว และเราต้อง..
- ลอนนี่ เชฟเวอร์ - ฉัน ซิลเวีย เดชาโซ
ห้องยาว 30 ฟุต ยาว 18 ฟุต
- มาเป็นลูกขุนนี่ ผมสูญเงินก้อนใหญ่ - เหรอ
- ได้วันละ 16 เหรียญ - ว่าไงนะ
- 16 เหรียญ - 16 เหรียญ
- ใช่ - วันละ 16 เหรียญเหรอ นี่มันปี 1892 รึไง
เราไม่ได้ทำเพื่อเงิน นี่หน้าที่พลเมือง
- ยินดีที่รู้จัก ผมแฟรงก์ เฮอเรียร่า - เฮนรี่ วู ผมเพิ่งได้สัญชาติปีก่อน
ก็สมควรแล้ว เขาเป็นประธานาธีบดีของโลกเสรี
ตรงนั้นมีกาแฟกับโดนัท ส่วนนี่ มัฟฟิน ฉันทำเอง
พิเศษสำหรับวันแรก
ดูท่าจะพิเศษจริงๆ ด้วย
เอาละ อรุณสวัสดิ์
มากันครบหรือยัง ทุกคนอยู่พร้อมหน้ามั้ย
ดี ผมว่าเราน่าจะเลือกหัวหน้าคณะลูกขุน
- ตามที่ผู้พิพากษาฮาร์กินแนะนำ - แล้วจะให้ใครเป็นล่ะคุณ
ถ้าไม่มีใครคัดค้านอะไร ผมจะขอรับหน้าที่เอง
ขอโทษค่ะ
- คุณ.. - เฮอเรียร่า แฟรงก์ เฮอเรียร่า
คุณเฮอเรียร่า ทำไมคุณคิดว่า ตัวเองเหมาะกับหน้าที่นี้ที่สุด
- คุณ.. - คุณนายลอรีน ดิวค์
คุณนายดิวค์ ผมเป็นจ่าโทแห่งนาวิกโยธิน
เคยประจำการในปานามา เกรนาดา เบรุต และอีกมาก
- ฉันวิ่งได้ 1 ไมล์ใน 6 นาที - นี่สาวน้อย
ถ้าไม่มีใครว่าอะไร ฉันขอเสนอตัวด้วยคน
ถึงฉันไม่เคยเป็นทหารที่เกรนาดา แต่ก็เป็นแม่ของลูก 2 คน
ถ้าอย่างนั้น ก็น่าจะพิจารณาผมด้วย ผมเป็นคุณพ่อลูก 3
ทุกท่าน ผมขอเรียนด้วยความเคารพ
ผมรู้ว่าใครเหมาะ จะเป็นหัวหน้าคณะที่สุด
- แล้วใครล่ะ คุณ.. - อีสเตอร์ครับ นิโคลัส อีสเตอร์
ผมสังเกตอย่างละเอียด ตอนที่คัดเลือกลูกขุน
และมีเพียงคนเดียว ผมไม่ทราบชื่อคุณครับ
- เฮอร์เมิน ไกรม์ส - มีเพียงคุณไกรม์ส
เรียกเฮอร์เมินดีกว่า
มีเพียงเฮอร์เมิน ที่กล้าพอ ที่จะขัดผู้พิพากษา
และดูจะรู้กฎหมายอยู่บ้าง ในความคิดผม..
- เขาเหมาะที่จะเป็นตัวแทนเรา - แต่..
- แต่เขาตาบอด.. - แล้วไง กระบวนยุติธรรมก็ยังตาบอดเลย
- ใช่เลย น้องชาย - คุณว่าไง จะรับมั้ย
แน่นอน ได้เลย
ใครสนับสนุนเฮอร์เมินบ้าง
- มีใครเลือกผมมั้ย - เสียงเป็นเอกฉันท์ให้คุณ
เอาละ ทุกคนฟัง
ศาลจะเริ่มแล้ว พักมื้อกลางวันบ่ายโมง
เราสั่งอาหารจากเวอร์ตีส์มาร์ต เลือกเมนูเลย
- ขอบคุณ - วงรายการที่อยากได้นะ
อย่าให้แพงเกินไปล่ะ ขอบคุณ
อาทิตย์ที่แล้ว ฉันกินจานนี้ อร่อยมาก ขอบคุณ
- ไม่เห็นมีแซนด์วิช - ไม่มีอะไรน่ากินเลย
เอาละ ได้ๆ
เดือนตุลาคม 2 ปีก่อน เวลา 8.45 น. เช้าวันจันทร์
มีชายชื่อเควิน เปลติเยร์ เดินเข้าไปในบริษัทตัวแทนค้าหุ้น
ซึ่งเพิ่งไล่เขา ออกจากงานเช้าวันศุกร์
เขาเดินเข้าลิฟต์ บรรจุซองกระสุน 36 ลูก
ใส่ปืนกึ่งอัตโนมัติ เพอร์ฟอร์มา 990 แล้วขึ้นไปที่ชั้น 3
กราดกระสุนใส่ อดีตเพื่อนร่วมงาน เสียชีวิต 11 คนและบาดเจ็บสาหัส 5 คน
ก่อนที่จะยิงตัวเองตาย
เหยื่อไม่มีโอกาสเลย ทั้งหมดเกิดขึ้น ไม่ถึง 2 นาที
ไม่มีใครหยุดเขาได้ 11 ชีวิตปิดฉากลง
น้อยกว่าคณะลูกขุน 1 คน
หนึ่งในนั้นคือเจค็อบ วู้ด สามีของลูกความผม เซเลสต์ วู้ด
และบิดาของเฮนรี่ อายุ 6 ขวบ
คุณคิดยังไงผมไม่รู้ แต่ผมโกรธ ที่มีคนเสียชีวิต อย่างไม่สมควร
ทำไมบริษัทวิกสเบิร์ก ไฟร์อาร์มส์ จึงทำให้ปืน..
หาซื้อได้ง่ายนัก ในตลาดใต้ดิน
เพราะเขาอยากได้เงิน มากกว่าจะสนใจ ชีวิตของคุณ
หรือชีวิตของผม หรือชีวิตสามี ของผู้หญิงคนนี้
มีอดีตผู้บริหารคนหนึ่ง ของเวิกสเบิร์ก ไฟร์อาร์มส์
กล้ามาเป็นพยานยืนยันว่า ปืนกึ่งอัตโนมัติ เพอร์ฟอร์มา 990
ถูกผลิตมา เพื่ออาชญากรเป็นหลัก
รวมถึงคนที่เอาไปใช้ เพื่อความรุนแรง
- หนึ่ง.. - ขอโทษค่ะ
ช่วยมอบซองนี้ให้คุณรอร์ และคุณเคเบิลด้วยค่ะ
ไปสู่การฆาตกรรมหมู่ ที่สำเร็จสมประสงค์
จริงอยู่ คุณเปลติเยร์ เป็นคนเหนี่ยวไก ในเช้าวันนั้น
แต่บริษัทวิกสเบิร์ก ไฟร์อาร์มส์
ซึ่งมีนโยบายจำหน่าย ที่วางแผน อย่างไม่สนใจสิ่งใด
เป็นผู้ส่งอาวุธร้ายแรงนั้น เข้าไปในมือของคุณเปลติเยร์
ดังนั้น บริษัทย่อมมีส่วนร่วม ในการฆาตกรรมด้วย
ผมจะพิสูจน์ให้คุณเห็น ในการพิจารณาคดี ขอบพระคุณครับ
ศาลที่เคารพ
คุณเคเบิล
ขอบคุณครับ ศาลที่เคารพ
- คุณทำได้ดีมาก - ไม่มีปัญหาแน่
ช่างเป็นคำพูดที่แข็งกร้าวเหลือเกิน
วันนี้ผมจะพูด 2 เรื่องเกี่ยวกับปืน
คงไม่ใช่ข่าวใหม่อะไร
"ขายคณะลูกขุน"
ข้อแรก ปืนเป็นสิ่งอันตราย
เพราะมันเป็นปืน นี่เป็นหน้าที่ของมัน
ผมอยากบอกว่า ไม่มีใครรู้ดีไปกว่า หรือต้องรับผิดชอบมากกว่า..
"คำบอกใบ้ ลูกขุนซื้อไม่ได้ ด้วยเงินวันละ 16 เหรียญ และอาหารกล่อง"
ตั้งแต่ก่อนสงครามกลางเมือง
บริษัทรถยนต์ ทำงานหนักทุกวัน เพื่อให้แน่ใจว่ารถปลอดภัย
ทำไม เพราะพวกเขาก็ขับรถ
ทุกคนในวิกสเบิร์ก ก็ทำงานหนัก เพื่อมิให้ปืน ตกอยู่ในมือของอาชญากร
ทำไมเพราะพวกเขามีครอบครัว มีลูก
- เห็นคนที่นำซองนี้ มาส่งรึเปล่า - อ๋อ เป็นผู้หญิงผมบลอนด์
เธอมีผมบลอนด์สวย เหมือนพวกดาราโทรทัศน์
ไม่มีกล้องวงจรปิด จับภาพไว้ได้เลย
ไม่เป็นไร เธอต้องสวมวิกอยู่แล้ว ไม่รู้จะเจออะไรมั้ย
แต่เอานี่ไปตรวจหาลายมือ ถ้าเจออะไรก็ตาม
ฉันจะลองตรวจดู ในฐานข้อมูลค่ะ
เราไม่ได้มา เพื่อออกกฎหมาย
คุณเคเบิลกำลังสรุป
ลูกขุนทุกท่าน...
นอกจากคำกล่าวหาแล้ว คุณรอร์พูดถูกอย่างหนึ่ง
คดีนี้เกี่ยวกับเงิน
สวัสดีค่ะ ฉันโทรมาจากศาล
กว่าผู้พิพากษาฮาร์กินจะสั่งพัก คงจะหลังบ่าย 2 โมง
ช่วยเก็บอาหารลูกขุน ไว้ส่งตอนนั้นได้มั้ยคะ
ขอบคุณค่ะ
"เวอร์ตีส์มาร์ต บ่ายโมง"
ฉันเป็นมังสวิรัติ
คุณว่าเธอเป็นยังไง ได้ยินว่าเธอสอนหนังสือที่ทูเลน
- เหรอ - ผมละอยากเข้าเรียนบ้าง
- วิชาอะไร - เธอเหมือนชาเย็นใส่แก้วสูง
บีบมะนาวมากไปหน่อย หนักน้ำแข็งไปนิด
ขอโทษนะ อย่าสูบบุหรี่ในนี้ได้มั้ย ฉันเป็นโรคหืด
ผมจะเปิดหน้าต่าง จะได้ไม่รบกวนคุณ
ที่จริงฉันก็ไม่ชอบ ขอโทษนะ ไม่อยากสูดควัน
ผมก็ไม่อยากดมควันบุหรี่ของคุณ
สูบก็ไม่ได้ ออกจากห้องก็ไม่ได้ นี่ที่ไหน แคลิฟอร์เนียรึไง
- มันผิดกฎนะ - เงียบไปเลย คุณแค่ตัวสำรอง
เป็นตัวสำรองแล้วยังไง
ไม่เอาน่า เราต้องอยู่ด้วยกันอีกหลายวันนะ
- คุณมากวนประสาทผมทำไม - ให้เขาสูบไป
ผมว่าคงเพราะเราหิว ไหนล่ะ อาหารเที่ยงที่ว่า
นี่มันบ่ายโมงครึ่งแล้ว
นี่ไง ผมถึงอยากสูบบุหรี่ จะได้ลดความหิว
- เฮอร์เมิน ให้ผมออกไปดูมั้ย - ก็ดี นิค
มองไปแล้วก็เห็นวัว เขาเห็นลูกกอล์ฟจุกตูดวัว
เขาว่า "ขอโทษนะ คุณนาย" เขายกหางมันขึ้น ถามว่า
"นี่เหมือนของคุณมั้ย" เธอเลยหวดเขาด้วยไม้กอล์ฟ!
ขอโทษครับ ท่านผู้พิพากษา มีคนต้องการพบท่านครับ
รู้แล้ว
ขอตัวเดี๋ยวนะ ทุกคน
- คุณคือ.. - นิค อีสเตอร์ ลูกขุนคนที่ 9
อ๋อ แล้วคุณมาทำอะไรนอกห้องลูกขุน คุณอีสเตอร์ ลู เดลล์ไปไหน
- เห็นคุยอยู่ตรงทางเดินครับ - คุณอีสเตอร์..
ผมขอให้คุณ กลับไปทานมื้อเที่ยงให้เสร็จ
นั่นแหละครับปัญหา เขาคงลืมสั่งอาหารให้เรา
- ลูกขุนไม่มีอาหารเหรอ - ผมถึงได้มาที่นี่
ทุกคนทราบดีว่า ท่านเคร่งครัดเรื่องเวลามาก
ถ้าเราต้องกลับเข้าไป ภายใน 45 นาทีนี้ ผมเรียนตรงๆ เราหิวโซแน่
แล้วคุณจะให้ผมทำยังไง
ลอนนี่ ส่งขนมปังกระเทียมให้หน่อย ตรงนั้นมีมั้ย
ได้เลยเพื่อน อร่อยเป็นบ้าเลย
ไม่แน่ใจเหมือนกัน แต่ผมกำลังเลี้ยงอาหารลูกขุน
ดูสิ ลูกขุนมาอยู่นี่กัน
ไร้สาระที่สุด เท่าที่ผมเคยเห็นมาใน 35 ปี
- มีมัสตาร์ดติดเน็คไทคุณ - ผมตั้งใจ
วันแรกของการพิจารณาคดี ผู้พิพากษากินข้าวกับลูกขุน นี่อะไรกัน
- ดูนั่น - อะไร
ไปกันเถอะ
นี่ พวกเรา ดื่มให้นิค!
- แด่นิค! - นิค!
- งี่เง่าเป็นบ้า - ไม่ใช่ผม!
ผู้พิพากษาฮาร์กินต่างหาก
ผู้พิพากษาฮาร์กิน!
พอแล้ว ขอบคุณมาก ไม่เป็นไร
- คำให้การที่ขอมาค่ะ - ขอบคุณ
เราจะคุยเรื่องนี้กันหน่อยมั้ย
ผมไม่อยากเชื่อ ว่าคุณจะกล้าเอามาด้วย
- ผมว่าเราน่าจะคุยกัน - ทำไมไม่เอาไปให้ ผู้พิพากษาซะเลยล่ะ
- งั้นคดีนี้พังแน่ - ขอผมพูดอะไรหน่อยนะ
นี่เป็นอุบายของจำเลย เข้าใจมั้ย พวกนั้นตั้งใจจะทำ..
ให้เราไขว้เขว จะได้ให้ศาลสั่งว่า มีความผิดพลาด ในการพิจารณาคดี
ผมขอให้เอาออกจากที่นี่ เอามาให้ผม
แบรี่ พอฉีกเสร็จก็เผาทิ้งเลยนะ
- รู้มั้ย ผมได้ซองแบบนี้มาเท่าไร - ถ้างานนี้ของจริงล่ะ
- ไม่มีทาง ไม่จริงหรอก - แล้วถ้าจริงล่ะ
ถ้าจริง นี่ก็ไม่ใช่การพิจารณาคดีแล้ว
นี่เป็นการประมูล ผมอาจจะยกหูโทรศัพท์
โทรหาเพื่อน ที่รณรงค์ต่อต้านอาวุธปืน แล้วบอกว่า
"เราจะจัดรายการโทรทัศน์การกุศล แล้วจะซื้อคำตัดสิน"
พวกเขาไม่คิดถึงเรื่องนั้นหรอก ใช่มั้ย
ใครรับโทรศัพท์หน่อย มีอะไรจะแนะนำอีกมั้ย
ดูจากไวยากรณ์ ลายมือ คำที่ใช้ ผู้หญิงเขียนแน่นอน
- มีคนเป็นสายอยู่ข้างใน เป็นลูกขุน - คุณมอนโร
เราคุยเรื่องนี้มา 7 ชั่วโมง น่าจะพอซะที เห็นด้วยมั้ย
คุณฟิตช์ โทรศัพท์ครับ สาย 7
- ครับ - ฮัลโหล แรนกิน
ฉันคือคนส่งของ ที่คุณได้รับเมื่อเช้า
- ไม่ทราบผมพูดอยู่กับใคร - เรียกมาร์ลีละกัน
โทรศัพท์สาธารณะ ห่างไป 15 ไมล์
เรียกมาร์ลีละกัน
- เราจะไปไกลแค่ไหน มาร์ลี - จนถึงคำตัดสินเลย
คณะลูกขุนอยู่ในมือฉัน
จะโยกไปข้างไหนก็ได้
- ถ้ามีของแลกเปลี่ยน - ฟังดูน่าสนใจ
แต่จริงๆ แล้ว ผมไม่เชื่อว่าคุณจะทำได้
คุณอายุมากพอที่จะรู้จัก สมัยก่อนที่คนรักษาสัญญากัน
ฉันเองก็เป็นคนแบบนั้น
ผมยังแก่พอที่จะรู้จักวอเตอร์เกต แอ็บสแคม ลินดา ทริปป์
และอีกหลายคน ก็ตกหลุมพราง เพราะหลงเชื่อคำพูดแบบนี้
และคุณคงจะจำได้ดีว่า
- ของแบบนี้ มันมีผลตามมา - นั่นมันปัญหาของฉัน
ตอนนี้ ฉันแค่หวังให้คุณมีสำนึกรักชาติ
- คุณหวังให้ผมมี.. - สำนึกรักชาติเหรอ
- อรุณสวัสดิ์ นิค - อรุณสวัสดิ์ ลู
- หวัดดี วาเนสซา - หวัดดี
- นิค - ว่าไง
- เป็นไงบ้างเพื่อน - ดี ขอบคุณ
- เฮ้ ลอนนี่ - ว่าไงเพื่อน
หวัดดี แฟรงก์
คุณเคยอยู่ในปานามา กับเกรนาดาใช่มั้ย
- เบรุตด้วย - คงน่าตื่นเต้นมากเลยนะ
ใช่ ลากศพเพื่อนออกจากซากปรักหักพัง น่าตื่นเต้นจริงๆ
ไม่ๆ ผมมีเพื่อนที่ร่วมภารกิจ พายุทะเลทราย อยู่นาวิกโยธินด้วย
- กองไหน - กอง 1-4 นอกเพนเดิลตัน
อ๋อ ส่วนใหญ่ปฏิบัติการทางอากาศ ไม่ค่อยบู๊ท่าไร
ที่จริงแล้วบู๊นะ แฟรงก์
คุณไม่รู้หรอกว่า กำลังพูดเรื่องอะไร
เพื่อนผมชื่อดอนนี่ แร็บส์ ถูกยิงตก แถวบ่อน้ำมันคูเวต
- เขาตายวันนี้ เมื่อ 12 ปีก่อน - เสียใจด้วย
วันนี้รู้สึกแปลกๆ ผมว่านอกจากผมแล้ว คงไม่มีใครนึกถึงเขา
คนเราก็แบบนี้ ความจำสั้น
หดหู่นะ แต่เราไม่รู้แผนการของพระเจ้า
ฟังนะ ผมไม่รู้ว่ามันผิดกาลเทศะมั้ย
แต่วันนี้ เรามาทำอะไร เพื่อระลึกถึงเขาดีมั้ย
- เราสวดมนต์กันก็ได้ - ผมขอให้ทุกคนสวดมนต์ไม่ได้
- ร้องเพลงปลุกใจเป็นไง - ผมขอให้ใครๆ ร้องเพลงไม่ได้
- ฉันไม่ร้อง - ผมก็ไม่ร้องนะ
รู้มั้ย ฉันนึกออกแล้ว
อรุณสวัสดิ์ เชิญทุกคนนั่งได้
ข้าพเจ้าขอปฏิญาณว่า จะภักดีต่อ..
ธงชาติแห่งสหรัฐอเมริกา
และต่อสาธารณรัฐ ซึ่งดำรงประเทศชาติ
รวมเป็นหนึ่งเดียว ในพระหัตถ์ของพระเจ้า
มิอาจแบ่งแยกได้ พร้อมเสรีภาพ
และความยุติธรรมแด่ทุกคน
ผมไม่รู้ว่าคุณคิดยังไง แต่ผมรู้สึกรักชาติจัง
ขอบคุณ เชิญนั่งที่ได้
พระเจ้า
ปล่อยเป้า!
คุณอยากพบผมเหรอ
คุณเคเบิลโทรมาเมื่อคืน น้ำเสียงร้อนรน
เขาห่วงว่า มีคนพยายามเล่นตลก กับลูกขุนของเรา
ผมก็ห่วง หุ้นส่วนผมก็ด้วย
- มันเป็นใคร - ก็แค่เกมเด็กๆ
แค่ใครสักคน ทำให้ลูกขุนได้กินอาหารในร้าน
ไม่ได้แปลว่า เขาจะปั่นคำตัดสินได้
ตรงนี้ผมค่อนข้างสับสนนะ
เพราะผมเข้าใจว่า เราซื้อคำตัดสินแล้วเสียอีก
รู้มั้ย ผมชอบปืนกระบอกนี้ตรงไหน
มันเก่าแก่ตั้ง 70 ปีแล้ว แต่ยังแม่น ไม่ต่างจากเมื่อเริ่มผลิตเลย
คุณฟิตช์!
คุณสืบได้ใช่มั้ย ว่าฝีมือใคร
ปล่อยเป้า!
หนึ่งเดียวในพระหัตถ์ของพระเจ้า
ลูกขุนทุกคนยอมรับ เฮอเรียร่าในระดับหนึ่ง
- เหมือนทุกคน ทำแบบนี้เพื่อเขา - ไม่ใช่เขา
ดูตอนท้าย ลอรีน ดิวค์ ลูกขุนเบอร์ 10
ตรงนั้น! หยุดภาพ จับไปที่มือซ้าย
ตรงนั้นแหละ
น่ารักกันจริง
นิโคลัส อีสเตอร์ พ่อคนเรื่องมาก เขามีแผนแน่
คุณแลมบ์ คนลึกลับแบบนี้ เข้ามาเป็นลูกขุนได้ยังไง
- ผมก็ไม่รู้ ต้องขอคิดก่อน - ตอบมา เดาอย่างมีหลักการด้วย
เขาอาจจะบังเอิญทำได้ ใครจะอยากเป็นลูกขุน ไม่มีหรอก
เหมือนไปหาหมอฟัน แต่ทรมานกว่า
ฐานข้อมูลเทศบาล ไม่มีใครอยากแฮ็คอยู่แล้ว
ระบบความปลอดภัยเลยอ่อน เขาอาจใส่ชื่อตัวเองเข้าไป
เข้าใจแล้ว คุณแลมบ์ ขอบคุณ
- คุณดอยล์ - ผมจัดการเอง
สวัสดีครับ คุณเมอร์ฟี่ คุณเป็นเจ้าของเอ็กซ์คาลีเบอร์กันส์
- ใช่ครับ - เอ็กซ์คาลิเบอร์กันส์ เป็นร้านค้าปลีก
- ของเวิกสเบิร์ก ไฟร์อาร์มส์ใช่ไหม - ใช่ครับ
คุณช่วยเล่าถึงการซื้อขาย..
กับไมเคิล คินเคด ซึ่งขายปืน เพอร์ฟอร์มา 990 นี่โดยผิดกฎหมาย
ให้กับเควิน เปลติเยร์ ซึ่งนำออกมาจากท้ายรถเขา
- การซื้อขายหรือครับ - ใช่ครับ
คือว่าไมกี้ เอ่อ คุณคินเคด ซื้อปืนจากร้านผม
ซื้อมากกว่า 25 กระบอกต่อเดือน
คุณไม่สงสัยบ้างหรือว่า ไมกี้เพื่อนคุณ เอาปืนไปขายให้ใคร
- ไม่ใช่เรื่องของผม - ไม่ใช่ปัญหาของคุณสินะ
- เดี๋ยว ผมไม่ได้พูดแบบนั้น - ขอค้าน ทนายสรุปเอาเอง
ว่าต่อไป คุณรอร์
ขอบคุณครับ
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
ไมกี้ซื้อปืน 28 กระบอก ในเดือนธันวาฯ
คุณไม่สงสัยเลยหรือว่า ทำไมคนเดียว ซื้อปืน 112 กระบอก ในเวลา 4 เดือน
- เขาสะสม - สะสมหรือครับ
ปืนตั้ง 112 กระบอก แถมยังเป็นปืนกึ่งอัตโนมัติทั้งนั้น
- ผมไม่ทราบ - ลองเดาดูหน่อยสิ
- ของขวัญคริสต์มาสมั้ง - เป็นการเดานะครับ
- ขอค้านครับ ทนายถามนำ - เชิญถามต่อ
- พวกเขาส่งพนักงาน มาตรวจดูหรือเปล่า - เปล่าครับ
- แปลว่าเขาพอใจ ผลงานของคุณ - แน่นอน
จริงหรือไม่ว่า วิกสเบิร์ก ไฟร์อาร์มส์
แทนที่จะตรวจสอบเรื่อง การขายปืนจำนวนมาก ให้กับคนๆ เดียว
กลับส่งคุณและภรรยา ไปเที่ยวจาไมก้า
- ไม่ใช่ - ไม่ใช่หรือครับ
ภรรยาผมเกลียดจาไมก้า เราเลยไปแคนคูน
- หมดคำถามครับ ศาลที่เคารพ - ขอบคุณ
เลื่อนศาล พรุ่งนี้เริ่มใหม่ ปล่อยตัวลูกขุนก่อนเวลา 45 นาที
"คัดลอก"
"ดาวน์โหลดเสร็จสิ้น"
อ้อ สวัสดี เจ้าของบ้านให้ผมเข้ามา
เขาว่าคนเช่า มีปัญหาสายไฟ
แต่ผมตรวจของคุณแล้ว และ..
เฮ้!
เฮ้ย!
แต่ผมตรวจของคุณแล้ว และ...
- เราเจออะไรบ้าง - ไดรฟ์ถูกลบไป 2 ครั้ง
แต่ลบไม่หมด เขาคงสะเพร่ากว่าที่ตัวเองคิด
- ขอเวลาผมหน่อย - คุณฟิตช์
แลมบ์ เช็คสิ
ฟิตช์พูด
คุณเล่นไม่ซื่อนี่
- คุณพูดเรื่องอะไร - คุณบุกเข้าห้องนิค อีสเตอร์
- คุณเลยคิดเอาเองว่าเป็นผม - ถ้าฉันไม่คิด คุณก็ผิดหวังสิ
ฉันจะเด้งลูกขุนของคุณ ออกไปคนหนึ่ง
คราวนี้แค่แสบๆ คันๆ
คราวหน้า เจ็บหนักแน่
- เฮ้ - หวัดดี
ดูท่าเมื่อคืน มีคนสนุกหนักไปหน่อย
ผมหลับคาเตาเลย
แย่ชะมัด
สเตลล่า คุณมีแอสไพรินหรือเปล่า
- ฉันมียิ่งกว่าแอสไพรินเสียอีก - เหรอ
หนามยอก เอาหนามบ่ง
- งั้นช่วยเหยาะให้ผมหน่อย - ได้ เอาลงไปใต้โต๊ะ
คุณคือนางฟ้ามาโปรด
- ฉันเทให้ ฉันจะเทเอง! - ผมเทได้
พระเจ้า
ของผมเองครับ
ผมไม่คิดว่าคุณ เป็นพวกเมาแต่หัววัน
ปกติผมไม่เป็นครับ
คุณพยายามหาทางออก จากคณะลูกขุนสิท่า
ผมสาบานแล้ว ว่าจะทำให้ดีที่สุด และผมทำจริง
เรื่องนี้เชื่อยาก
แต่ที่บอกว่านี่เป็นเหล้าคุณ เชื่อยากกว่า
ผมไม่คิดว่าคุณ จะใช้ลิปสติกสีนี้
คุณฮิวลิค
คุณฮิวลิคจะถูกแทนที่โดย ลูกขุนสำรองคนแรก ลีเดีย ดีตส์
คุณดีตส์ ช่วยเข้าไปนั่งประจำที่ด้วย
ขอต้อนรับสู่คณะลูกขุน คุณคงทราบคำสั่ง เหมือนคนอื่นๆ
มือถือครับ เช็คไม่ได้
- มาร์ลี - ฉันอยากรู้ข้อเสนอ คุณฟิตช์
ไม่ใช่ทางโทรศัพท์ ผมไม่คุยเรื่องนี้แบบทางไกล
- อยากเสียลูกขุนอีกเหรอ - ใครก็ไล่ลูกขุนออกได้
ไม่ได้แปลว่า คุณปั่นคำตัดสินได้ ผมจะเด้งอีสเตอร์ก็ย่อมได้
แต่คุณไม่ทำ คุณต้องให้เขาช่วย ให้คณะลูกขุน เอียงไปทางคุณ
ฉันโทรมาคราวหน้า เตรียมข้อเสนอไว้ด้วย
ทุกท่าน
ผู้หญิงคนนี้ แค่มือสมัครเล่น เข้าใจมั้ย เก่งแต่เปลือก
ผมอยากให้เรื่องนี้ จบลงเดี๋ยวนี้
พวกคุณต้องหาหล่อนให้เจอ และจับตัวให้ได้
เพราะคุณทำผมเสียลูกขุนไป!
ทีนี้สืบข้อมูล ของลูกขุนทุกคน
เอาแฟ้มออกมา อ่านทุกคำ ดูทุกรูป ประวัติเจ็บป่วยด้วย
ลงมือเลย!
เรารู้อะไรบ้าง!
ชู้รักของริกกี้ โคลแมน ชื่อนีล พอลลาร์ด
คุณนายโคลแมนเลิกกับเขา หลังทำแท้ง 2 เดือน
สามีเธอเจอคดีใช้ความรุนแรง ในครอบครัว 3 ครั้งแล้ว
เธอไม่ไปร้องไห้ ซบอกเขาแน่
สามีคุณ ดูไม่เหมือนกับ หนุ่มที่คลินิกเลยนะ
แล้วเราจะติดต่อมา
4 เดือนที่แล้ว คุณวิสเริ่มซื้อยาต่อไปนี้
คริกซิแวน เอพิเวีย และเอซีที
ทั้งแม่ นายจ้าง โบสถ์ และเพื่อน ไม่มีใครรู้ว่า...
คุณวิสติดเชื้อเอชไอวี
อย่ายุ่งกับฉันน่า
นี่ไง ที่ฉันพูดถึง
เรามีของเล็กๆ น้อยๆ มาให้
- แมวมองของแอ็นบีเอเหรอ - มันเปลี่ยนชีวิตนายแน่
- จริงเหรอ - แล้วจะติดต่อมา
"พบไวรัสเอชไอวี 1"
มิลลี่ ดูปรี แต่งงานกับฮอปปี ดูปรีมา 18 ปี
เฮ้ ฮอปปี
เขาเป็นนายหน้าค้าที่ ที่ไร้คุณธรรมคนหนึ่ง
ยินดีที่ได้พบค่ะ
คุณริงวัลด์งับเหยื่อแล้ว
คุณริงวัลด์ ถ้าจะหาคนช่วยขายที่ดีน ราคาดีๆ ละก็ ผมเอง
โอเว่นและสโตรด กำลังจะปิดแล้ว
น่าเชื่อถือพอมั้ยครับ
- หยุดนะ! ทุกคนอย่าขยับ! - นี่เอฟบีไอ
- นั่งลง! นั่งกลับลงไป! - วางมือบนโต๊ะ
ฮอปปี ดูปรี คุณถูกจับแล้ว
คุณฝ่าฝืนกฎหมายสหรัฐฯ พยายามติดสินบนเจ้าหน้าที่
คุณคินเคด ช่วยเล่าถึง การศึกษาของคุณหน่อย
ก็ไม่มีอะไรจะเล่ามาก
คนส่วนใหญ่จะเข้าเรียนมหาวิทยาลัย
แต่ผมได้แต่เข้าคุก
ผมชอบอารมณ์ขันของคุณ แต่โปรดอย่าออกนอกประเด็น
คุยเรื่องไคล์ เมอร์ฟี่ กับร้านเอ็กซ์คาลิเบอร์กันส์ดีกว่า
เวลาคุณไปที่ร้าน ไคล์ เมอร์ฟี่เคยพูดไหมว่า
"ขอโทษ ของหมด" หรือ "ทำไมคุณซื้อปืน 25 กระบอกใน 1 เดือน"
- อะไรทำนองนั้น - ไม่มีเขาไม่เคยพูด
- เขามีปืนเต็มร้านทุกที - เข้าใจแล้ว
ขอบคุณครับ คุณคินเคด ที่มาเป็นพยาน
คุณคินเคด คุณเป็นคนขายปืน..
ที่เควิน เปลติเยร์ ใช้ยิงในบริษัทค้าหุ้นใช่ไหม
ใช่ และผมปรับตั้งปืนให้ด้วย
เขาจะช่วยให้เราชนะ
เท่าที่คุณทราบ วิกสเบิร์กรู้หรือไม่ว่า
คุณเอาสินค้าเขาไปขายต่อ
เท่าที่ผมทราบ ไม่รู้
เขากลับคำให้การ
วิกสเบิร์ก ไฟร์อาร์มส์ ไม่เคยส่งคุณไปเที่ยว..
หรือหนุนหลังหรือสนับสนุน ให้คุณขายปืนของเขา ถูกไหม
ครับ ใช่ ผมน่ะอยากให้เขาทำ อยากให้เขาสนับสนุนผม..
เหมือนกับที่สนับสนุนไคล์
เพราะผมเห็นรูปที่เขาไปเที่ยวแคนคูน
ดูสนุกกันมากเลย
น่าจะส่งผมไปบ้าง
ผมจะได้ไปหาด นั่งดูบิกินี่
จิบมาการิต้า
- ช่วยตอบสั้นๆ ก็พอ - ตอบสั้นๆ คือ ไม่เคย
ผมอยากให้บันทึกลงไปด้วยว่า
ผมไม่รู้เลยว่าเปลติเยร์ จะเอาปืนที่ผมขายให้ ไปทำอะไร
เขามันบ้าชัดๆ
ผมไม่คิดจะให้ใครถูกทำร้าย
ผมดึงข้อมูลได้บางส่วน มี 2 เรื่อง
หนึ่ง รายชื่อผู้มีสิทธิเลือกตั้ง ของซินซินนาติ
อีสเตอร์จะเอารายชื่อนั่นไปทำไม
รายชื่อนั่นทำให้ได้สิทธิ์ รับเรียกเป็นลูกขุน
- อะไรอีก - อันนี้ได้จากไดเร็กทอรีในไดรฟ์
เวลาที่ประทับ ตอนได้รับหมายเรียกเป็นลูกขุน
เขาเชื่อมข้อมูลไดรฟ์นี้ กับอีกตัวหนึ่ง
น่าจะคว้าตัวนี้มาด้วย
ดอยล์ คุณไปอีกรอบ คราวนี้ เอาคุณแจโนวิชไปด้วย
- ทำไมต้องให้เขาไป - เพราะคุณแจโนวิชหาเจอทุกอย่าง
ฉันจะเข้าไปคุยแล้วนะ
ขอบคุณ ขอบคุณ ดูนี่
- นิค - สั่งให้ผมรึเปล่า
เอ็ดดี้ ท่าทางคุณเซ็งๆ เป็นอะไรรึเปล่า
อ๋อ เปล่า สบายดี แค่มีเรื่องต้องคิดเยอะ ไม่มีอะไร
- มีอะไร อยากคุยให้ฟังมั้ย - ผมไม่เป็นไร
- จริงๆ - ก็ดี
- อีกแก้วครับ คุณผู้หญิง - ขอบใจมาก
โทษนะ
ผมลืมเอากุญแจไป
ยินดีด้วย
ได้ของแล้ว ไปเหอะ
แจโนวิช ไม่เห็นต้องทำแบบนี้
บอกว่าไม่ต้องทำแบบนี้ไง
ได้ยินมั้ย
พวกเรา เกิดเรื่องไม่ดีกับริกกี้
จริงๆ นะ มาเร็ว
เห็นมั้ย ตรงนั้น
ฟื้นเถอะ ริกกี้
ขอกระดาษเช็ดมือให้ผมหน่อย เร็ว!
โห น่าขยะแขยง
เธอดวดไปตั้ง 5 แก้ว ไม่แปลกหรอก
- ตามคนมาช่วยสิ - ว่าไงนะ เธอแค่..
- เรียก 911 เร็วเข้า! - ก็ได้ๆ
โธ่เว้ย!
ผมขอโทษ
ผมขอโทษนะ ริกกี้
- เธอยังหายใจมั้ย นิค - หายใจ เธอไม่เป็นไรมากหรอก
ไม่อยากเชื่อเลย
โชคดีนะ ไม่วอดทั้งหลัง ไม่มีใครบาดเจ็บ
ห้องนี้กลับเข้าไปอยู่ไม่ได้แล้ว
พวกมันข่มขู่ริกกี้ โคลแมน
เธอเป็นนายกสมาคมครู- ผู้ปกครอง ทำคุกกี้ให้เด็กๆ
ไม่ว่าไอ้ชั่วนั่น ข่มขู่เธอเรื่องอะไร มันจะต้องสาหัสมาก
เธอกินยานอนหลับไปกำนึง
ใครมาแทนเธอ
ใครมาแทนเหรอ คุณฟังผมอยู่รึเปล่า คืนนี้เธอเกือบฆ่าตัวตายนะ
ฉันเสียใจ
แถมยังกดดันคนอื่นด้วย เอ็ดดี้ วีส กับมิลลี่ ดูปรี
- คืนนี้ก็เผาห้องผม - อย่างน้อยเราก็ปั่นหัวมันสำเร็จ
ทีเด็ดอยู่ตรงนี้
พวกมันเอาเครื่องเล่นเอ็มพี 3 ไป
เราเข้ารหัสไฟล์ไว้
เข้ารหัสก็จริง แต่พวกนี้เก่ง มันทำกันเป็นทีม
คุณว่ามันเจาะไม่ได้เหรอ เรามีเวลา 3-4 วันอย่างมาก
ก่อนมันจะเจาะเข้าไปได้
- ถ้าเราเล่นต่อ - ถ้าเราเล่นต่อเหรอ
หมายความว่าไง คุณกำลังจะบอกอะไร นิค
- คุณจะบอกว่า คุณอยากออกเหรอ - ฟังนะ มาร์ลี
- มีคนถูกทำร้าย - เราเข้าไปแล้ว
อาจมีคนถูกฆ่านะ
- ผมเข้าไปแล้ว แต่คุณยังอยู่ข้างนอก - เราเข้าไปด้วยกัน
เรามีหน้าที่ปกป้องพวกเขา
มันเกินกว่าที่ผมจะทำได้ รู้มั้ย ไม่ใช่แต่พวกเขา ที่ผมห่วง
คุณเอง ผมก็ปกป้องไม่ได้
- กับรอร์ ไปถึงไหนแล้ว - เขายังไม่เล่นด้วย
เขาเอาแน่
ฟิตช์อยากเจอฉัน
เรารู้อยู่แล้ว ว่าฉันต้องเจอเขา
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันเล่นกับเขาได้
เลือกวันเลย
ได้ค่ะ
เราเสียลูกขุนอีกไม่ได้แล้ว
ผมรู้ว่าจะทำยังไง
ฟิตช์หลังชนฝาแล้ว
นี่เป็นวิดีโอ จากกล้องวงเจรปิด ในห้องของลูกขุน 9
ดูให้ดีๆ
สวัสดี เจ้าของอพาร์ตเมนต์ให้ผมเข้ามา
เขาว่าคนเช่า มีปัญหาสายไฟ
แต่ผมตรวจของคุณแล้ว และ...
การกระทำมิชอบเช่นนี้ ไม่อาจยอมรับได้
ผมไม่รู้ว่าผู้ชายคนนี้ ทำงานให้ฝ่ายไหน
คุณโชคดี ที่ผมเห็นหน้าเขาไม่ชัด
ไม่งั้นผมอาจส่งเทปให้อัยการแขวง
- ท่านครับ ขอให้สั่งพิจารณาคดีผิดพลาด - ไม่ได้ คุณเคเบิล
นี่ไม่ใช่การพิจารณาคดีผิดพลาด ผมไม่ยอมรับคำร้อง เพราะเรื่องแบบนี้!
จากนี้จนจบการพิจารณาคดี ให้เก็บตัวลูกขุน
จ่าศาล ช่วยแจ้งด้วยว่า...
ผู้ชายในวิดีโอวางเพลิง ห้องนิค อีสเตอร์เมื่อคืน
- ว่าไงนะ - วางเพลิงห้องเขาเมื่อคืน
- คุณรู้ได้ไง - เพราะผมอยู่ที่นั่น
คุณอยู่ที่นั่น คุณไปบ้านลูกขุน โดยไม่ถามผม
เวนดัล ฟังก่อน
- เราจบกัน - คุณจ้างผมเพื่องานแบบนี้
คุณมันคนหนุ่มใจร้อน น่าจะถามผมก่อน
- ผมไล่คุณออก.. - นิค อีสเตอร์ชักใยคณะลูกขุน
ฟิตช์ถึงได้ไปค้นห้องเขา
สองคนนี้กำลังงัดข้อกันอยู่
พอคุณกลัวแล้วบอกผู้พิพากษา เขาจะยื่นเป็นการพิจารณาผิดพลาด
เข้าทางจำเลยพอดี
แล้วทำไมจำเลย ไม่บอกผู้พิพากษาเอง เรื่องนิค อีสเตอร์
เพราะพวกเขาจะซื้อคำตัดสินจริงๆ น่ะสิ
- สารเลว - เซเลสต์ ข้างหลังคุณ
เฮ้ เซเลสต์ เฮนรี่
- คุณรอร์ - มีอะไรหรือ
นักข่าวคนนั้นบอกฉันว่า คดีนี้จะถือเป็นการพิจารณาผิดพลาด
ไม่ใช่ ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
- เธอว่าผู้พิพากษา.. - ไม่หรอก ฟังผมนะ
ทุกอย่างเรียบร้อย ผู้พิพากษาสั่งเก็บตัวลูกขุน
- ไม่แปลก นี่เป็นคดีที่ร้ายแรง.. - คุณว่าคดีเราแน่น
- ใช่ - ตอนฉันเจอคุณ เมื่อปีก่อน
คุณว่าเราเปลี่ยน วิธีทำธุรกิจ ของคนพวกนี้ได้
ชีวิตของสามีฉัน ชีวิตคนพวกนั้นจะได้ไม่..
อะไร
- มีอะไร เซเลสต์ - ฉันแค่อยากได้ยิน
- บอกหน่อยว่าเรามีโอกาสชนะ - เราชนะแน่
เราจะต้องชนะ
- ดีค่ะ - โอเคนะ
- ไปเถอะ เฮนรี่ - จะไปสวนสนุกเหรอ
- ฮะ - ไว้เจอกันใหม่ค่ะ
ผมได้รายชื่อลูกขุนของอีสเตอร์ ในบอสตัน พิตส์เบิร์ก ซินซินนาติ
- เมื่อไรบ้าง - บอสตัน 2000 พิตส์เบิร์ก บรู๊คลิน '99
- ซินซินนาติ ปี 98 - พวกเขาตามคดีเกี่ยวกับปืน
ตอนนี้พวกเขามายุ่งกับคดีนี้
เอาละ
อะแมนด้า ผมขอข้อมูลลูกขุนใน 4 เมืองนี้ ขอคืนนี้เลยนะ
สาย 2 หล่อนโทรมา
สวัสดี มาร์ลี คุณกับคุณอีสเตอร์นี่ หาอะไรทำได้ตลอดเวลาเลยนะ
พาเลซคาเฟ่ ถนนคานัล ชั้นล่าง ห้องอาหารรวม ใน 15 นาที
ขอบใจ
- คุณฟิตช์ใช่มั้ยคะ - มาร์ลีสินะ
ผมชนะพนันตัวเอง ผมวาดภาพคุณผมบลอนด์
เชิญนั่งเลย
เข้าใจเล่นนะ เก็บตัวลูกขุน
รวมกลุ่มกันไว้ จะได้ยากที่จะ..
- คุณฟิตช์รึเปล่าคะ - ครับ
- ของคุณค่ะ - ขอบใจ
"มาพบฉันข้างหน้า ให้เวลา 1 นาที"
- คุณเรียกเท่าไหร่ - 10 ล้าน
ไม่มีการต่อรอง
นี่ขึ้นเงินได้เลย
500,000 เหรียญ
แล้วเลิกยุ่งกับลูกขุนของผม
ฉันไม่ลดราคาง่ายๆ แบบนั้นหรอก
คุณจะไปถามนิคก่อนมั้ย
ก็ได้ ผมจะรู้ได้ยังไงว่า คุณปั่นคำตัดสินได้
เราทำให้ศาลสั่งเก็บตัวลูกขุนได้นี่ไง
เรารู้ว่าคุณ ขู่ลูกขุนบางคน แต่แค่นั้นไม่พอ
คุณต้องการคนเป็นๆ 9 คน
นิค อีสเตอร์ทำให้คุณได้ เขาโน้มน้าวเก่งมาก
- คุณก็ขู่กรรโชกเก่ง - คุณก็วางเพลิงเก่ง
เรารู้ว่าเดิมพันคืออะไร
ถ้าคุณแพ้ ทนายแพ่งทุกคนในประเทศ จะต้องยื่นมือมาเอี่ยว
ฉันลงป้ายนี้
คุณรอลงป้ายหน้า
ป้ายสวนสัตว์
ผมให้โอกาสคุณอีกครั้ง ที่จะรับเงินนี่ ลองคิดดูดีๆ
ผมว่ามันแฟร์แล้วนะ
จริงๆ
ฟังนะ ฟิตช์
เมื่อไรคุณพร้อมจะจ่าย 10 ล้าน
อีเมลหาฉันที่นี่ เป็นอีเมลฟรี เช็คไม่ได้
แต่ฉันว่าคุณ น่าจะรู้อยู่แล้ว
"ลอนดอน ลอดจ์"
นี่ครับคุณ
ฉันเข้าใจนะ เรื่อง "เก็บตัว" อะไรนี่
แต่ทำไมต้องให้เรามาอยู่ถึง ชายแดนเท็กซัส
มองจากลานจอดรถ ก็เห็นพอร์ทอาเธอร์เลย
มีใครรู้บ้างว่าริกกี้เป็นยังไง
เพิ่งออกจากโรงพยาบาล เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
เธอน่ารักนะ กับผมเธอก็ดี
แต่เราไม่มีทางรู้ว่าคนๆ หนึ่ง มีเรื่องอะไรอยู่บ้าง
- อาจเป็นเรื่องชีวิตคู่ - ไม่ใช่เลย ไม่ใช่แบบนั้น
- มีคนก่อกวนผู้หญิงคนนั้น - เหลวไหลน่า
- ใครจะไปก่อกวนเธอทำไม - เหตุผลเดียวกับ ที่มันอยากก่อกวนเรา
- เพื่อบีบผลการตัดสิน ให้ได้ดังใจ - นี่เราปลอดภัยรึเปล่า
- เอ้า กุญแจห้องค่ะ - ปลอดภัยแล้ว
ฮอปปีถูกจับ
พวกนั้นจะจำคุกเขาตลอดชีวิต
ถ้าฉันไม่โหวตเข้าข้างบริษัทปืน
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
- เดี๋ยวเช้าเราค่อยคุยกัน - ขอบคุณนะ ราตรีสวัสดิ์
อย่างนายไม่น่าชอบ สาวอ้วนเลยนะ อีสเตอร์
นายนี่มีอะไรให้แปลกใจอยู่เรื่อย
ผมไม่เป็นไร แฟรงก์ คุณล่ะ
- ผมขอไปหน่อย - ฉันจับตาดูนายอยู่ อีสเตอร์
- ตั้งแต่วันแรก - ผมอยากกลับห้องแล้ว แฟรงก์
นายนี่มันเด็กนรกดีๆ นี่เอง
ปั่นหัวเขาไปทั่ว ปั่นหัวผู้พิพากษา แล้วยังมิลลี่อีก
ฉันต้องทนกับคนอย่างนาย มาตลอดชีวิต
ตอนนี้ ฉันอยากให้นายเข้าใจอะไรหน่อย
นะ
ฉันไม่ชอบให้ใครมาบังคับ
เข้าใจมั้ย
ไปนอนซะเถอะ แฟรงก์
คุณรอร์
นั่งได้มั้ยคะ
- ผมรู้ว่าคุณแทงกั๊กทั้ง 2 ฝ่าย - ใช่ค่ะ
นั่งได้มั้ยคะ
ได้ นั่งเลย เชิญๆ
ทีนี้ บอกผมหน่อย
ทำไมผมถึงไม่ควรไปหาผู้พิพากษา ขอให้เป็นการพิจารณาคดีผิดพลาด
แล้วจับพวกคุณ โยนเข้าตาราง
รู้มั้ยว่าที่นี่ เราเอาจริงแค่ไหน เรื่องป่วนคณะลูกขุน
- คุณไม่ทำหรอก - อย่าแน่ใจนัก
คุณไม่อยากให้คุณนายวู้ดต้องเจ็บปวด ด้วยการยื่นคำร้องแบบนี้
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเซเลสต์ วู้ด หรือสิ่งที่เธอคิด
เธอไม่ได้ต้องการเงิน ไม่เหมือนคุณ
แล้วคุณล่ะต้องการอะไร คุณรอร์
คุณนี่ไม่เบาเลยนะ
- คุณว่าผมต้องการอะไรล่ะ - คุณบอกมาสิ
- ผมอยากให้มีการเปลี่ยนกฎหมาย - คุณถึงทำคดีนี้
แต่ต้องมีคนช่วย
แล้วแต่คุณนะ คุณจะเป็นคนดี เล่นตามกติกา
หรือจะชนะ เพื่อกฎหมายควบคุมอาวุธปืน คุณเลือกเอาเอง
บอกแล้วอาจแปลกใจ แต่ผมไม่จำเป็นต้องเลือก
อย่าบอกนะ ว่าจะมีพยานมาแฉ..
ว่าบริษัทเขารู้เรื่อง ปืนที่ขายในตลาดมืด
ถูกต้อง ใช่เลย
ทำไมคุณถึงคิดว่า พยานคนนี้จะมาให้การ
- เพราะเขาเป็นคนมาหาเราเอง - ไม่ ฟิตช์ต้องเปิดปากเขา
เขาเป็นพยานปากเอก ถ้าไม่มีเขา คุณก็ไม่มีทาง..
นี่ สาวน้อย! เฮ้! หยุด!
เขามาหาเราเอง ตอนนี้ซ่อนตัวอยู่
ผมบอกคุณไม่ได้ว่าที่ไหน
ผู้ชายคนนี้ แทบจะรอไม่ไหวแล้ว ที่จะมายืนให้การ ในคอกพยาน
ลองจะหาตัว ใครก็หาได้ทั้งนั้น
คุณรู้อะไร
เราคุยกันถึงเงินเท่าไร คุณจะรีดจากผมสักเท่าไร
5 หรือ 6 หรือ 7 ล้าน
- 10 ล้าน - โอ้โฮ เยอะใช่เล่น
ก้อนใหญ่มากนะ
แรนกิน ฟิตช์ลงสนาม คุณไม่มีทางชนะหรอก
ถ้าคุณให้เท่ากับที่เขาเสนอ ฉันจะโยกคะแนนไปทางคุณ
ไปล่ะ
ใครทำคุณเจ็บ
อะไรทำให้คุณเป็นแบบนี้
คุณรู้มั้ยว่า กำลังทำอะไรอยู่ รู้มั้ยว่า มันเป็นเรื่องใหญ่แค่ไหน
เราค้นข้อมูลลูกขุนพวกนี้ เจอนี่ในกองแฟ้มซินซินนาติ
เขาใช้ชื่อ เดวิด แลงคาสเตอร์
เป็นว่าที่ลูกขุนหมายเลข 54 แต่ไม่ถูกเลือก
โทรหาดอยล์ ให้เขาเตรียมตัวเดินทาง
ขึ้นเครื่องบินเที่ยวแรก ไปซินซินนาติ
ดูซิว่า คุณแลงคาสเตอร์ ทิ้งรอยอะไรไว้บ้าง
ทุกคนมีความลับ ที่โสมมกันทั้งนั้น ดูซิว่าเขาซ่อนอะไร
- หายไปไหนของเขา - เมื่อชั่วโมงที่แล้ว ยังอยู่ในห้อง
ผมรู้ นึกว่าคุณเฝ้าเขาไว้เสียอีก
- ผมจะพยายามติดต่อโรงแรม - หาตัวให้เจอ แล้วพาเขามา
คุณรอร์ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ไม่มีปัญหาครับ ศาลที่เคารพ
คุณเบิกตัวคุณครีกเลอร์ 10 นาทีแล้ว ช่วยให้เขาเข้ามาหน่อย
ศาลที่เคารพครับ
- ศาลที่เคารพ ผมขอคุยส่วนตัว - ได้ เชิญคุณเคเบิล
ถ้าหาตัวเขาเจอละก็ บอกด้วย
ศาลที่เคารพ ผมขอเลื่อนการพิจารณาคดีออกไปหน่อย
- พยานคุณอยู่ไหน คุณรอร์ - เรากำลังตรวจสอบอยู่ครับ
- ศาลไม่อนุญาตให้เลื่อน - ศาลที่เคารพ นี่เป็นพยานปากเอกของผม
คุณน่าจะล่ามเขาไว้ ให้แน่นกว่านี้
ผมไม่ทนกับอะไรไม่เข้าท่า อีกแล้วนะ
- เราจะว่าต่อไปตามกำหนด - ศาลที่เคารพ
คุณรอร์ คราวนี้จะขออะไรอีก
ศาลไม่เป็นธรรมเลย ถ้าไม่อนุญาตให้เรา..
ผมถือว่านี่เป็นคำร้องให้พิจารณาใหม่ ผมไม่อนุญาต
เบิกพยานปากต่อไป
- เบิกพยานปากต่อไปของคุณ คุณรอร์ - ผมไม่มีพยานปากต่อไป
ถ้าอย่างนั้น เชิญโจทก์พักได้ ขอบคุณทั้งสองท่าน
เวนดัล รอร์
รู้จักกันช้าไปหน่อย
ผมแรนกิน ฟิตช์
สูทสวยนี่ ดูเป็น "คนของประชาชน" มากเลย
สูทคุณก็ดี คงยี่ห้อ "วิ่งเต้นเพื่อปืน" รองเท้าก็หรู
- จากบริษัทยาสูบละสิ - จากจระเข้ ผมถลกหนังเอง
ขอโทษครับ กำลังทำความสะอาด
- ผมจะถูกซ้อมรึเปล่า - คุณทำอะไรพยานผม
ขู่ครอบครัวเขา หรือจ่ายเช็คให้ ผมอยากรู้ว่าคุณใช้วิธีไหน
เขาอาจจะอยากเป็นงูเห่า แว้งกัดชาวนา
คุณรู้ว่าทำไมเขามาหาเรา
อย่าบอกนะ ว่าคดีของคุณ ขึ้นกับจิตสำนึกของคนอื่น
คดีของผมมาจาก จิตสำนึกของตัวผมเอง
ผมเข้าใจแล้ว
คุณเป็นคนดี อยู่ในโลกแห่งศีลธรรม ไดโนเสาร์ชะมัด
- ช่างสูงส่งซะจริง - อย่าทำแบบนี้!
นี่เป็นเรื่องพยานของผม และคุณทำร้ายลูกความผม
ทำลายคดีนี้ และกฎหมายปกครองประเทศของเรา
- ประเทศของเรา - ใช่!
ผมไม่คิดว่าคุณ จะชาตินิยมเลยนะ
คุณเองก็ไม่คำนึงถึงสิทธิที่คนจะพกอาวุธ ตาม "บทแก้ไขครั้งที่ 2"
อ๋อ นี่คุณทำเพื่อปกป้องรัฐธรรมนูญเรอะ
ไม่ใช่ ผมต้องการชนะ เหมือนกับคุณ
เขาจ้างผมมา เพื่อให้ชนะคดี อย่างอื่นก็แค่ฟองสบู่สีสวยๆ
ฟองสบู่สีสวยๆ! ฟองสบู่สีสวยๆ งั้นเหรอ
ระบบที่เรียกคน 12 คน มานั่งฟังคำให้การของพยานเนี่ยนะ
ซึ่งในนั้น มีพยานของผม ที่หายตัวไปเพราะคุณ
ถ้าคุณหวังพึ่งแต่คำให้การ เพื่อชนะคดี คุณก็แพ้แต่แรกแล้ว
คุณคิดเหรอ ว่าลูกขุนพวกนี้ สนใจเรื่องการจำหน่ายสินค้าโดยประมาท
แน่อยู่แล้ว!
แค่เรียกยังไม่ถูกเลย อย่าว่าแต่จะเข้าใจความหมาย
คิดว่าลูกขุนเป็นกษัตริย์โซโลมอนเรอะ เปล่า แค่คนหาเช้ากินค่ำ มีหนี้สิน
เขาอยากกลับบ้าน นั่งโซฟาสบายๆ
ปล่อยให้เคเบิลทีวีล้างสมอง
เขาไม่สนใจสักนิดเดียว ไม่ว่าจะเป็นความจริง ความยุติธรรม
หรือวิถีอเมริกันของคุณ
- เขาคือประชาชน ฟิตช์ - นั่นแหละที่ผมพูดถึง
คุณไม่เข้าใจเลย ว่าผมพูดเรื่องอะไร ใช่มั้ย
คุณหวังจะได้อะไร ถ้าคุณชนะ
- หมายความว่าไง - เจค็อบ วู้ดจะฟื้นขึ้นมาหรือ เปล่าเลย
แค่ทำให้เมียเขาไปเยี่ยมหลุมศพ ด้วยรถที่หรูขึ้น
แค่ช่วยให้ส้นรองเท้า ที่เธอย่ำบนทางในสุสาน
มาจากรองเท้าคู่ละ 1200 เหรียญ และชื่อคุณได้เป็นข่าวดัง
แต่เจค็อบ วู้ด กับเหยื่อจากปืนคนอื่นๆ
ก็ยังนอนเน่าอยู่ในหลุมเหมือนเดิม
คุณรู้อะไรมั้ย ฟิตช์
- คุณจะต้องแพ้ - ผมยังสงสัย
อาจไม่ใช่คดีนี้ หรือคดีต่อไป แต่ต้องมีสักวัน
สักวันหนึ่ง ผมเห็นมาแล้ว คนอย่างคุณน่ะ
- อยากรู้มั้ยว่าทำไม - ทำไม
คุณจะยโสไปไม่ได้นาน เพราะมันจะกลับมาทำร้ายคุณ
รอจนคุณอยู่เดียวดาย ในห้องที่มีแต่เงา
สิ่งที่เหลืออยู่ มีแต่ความทรงจำ ถึงชีวิตที่คุณทำลายลงไป
เรื่องสนุกดีนะ เวนดัล
แต่ก็ยิ่งแสดงให้เห็นว่า ทำไมคุณเอาชนะผมไม่ได้
เพราะคุณอาจพูดถูก
แต่ประเด็นอยู่ที่ว่า ผมไม่สนหรอก
หรือพูดให้ถูก
มันไม่เคยอยู่ในสมองผม
สูทสวยนะ
- สวัสดี เวนดัล - จอร์จ นี่เมสัน
ว่าไง..
มีเรื่องอะไร
ผมจะขอใช้ เงินสำรองฉุกเฉินของบริษัท
- เงินสำรองฉุกเฉิน - ใช่
- เท่าไหร่ - 10 ล้าน
ทุกท่าน ผมกำลังจะแพ้คดีนี้แล้ว
"ซินซินนาติ"
- ผมมาหาเดวิด แลงคาสเตอร์ - มาทวงหนี้เหรอ
ผมทำงานให้ดอดจ์ คอยตามคนที่ลืมขอเงินคืน
ผมไม่รู้เขาไปไหน ไม่มีที่อยู่ใหม่
ผมก็อยากรู้เหมือนกัน มีจดหมายส่งถึงเขา
- เลยเก็บไว้ที่นี่ - อ้อ ผมขอดูได้มั้ย
"ถึงเจฟฟ์ เคอร์ ผู้ดูแลเดวิด แลงคาสเตอร์"
- คุณรู้จักเจฟฟ์ เคอร์รึเปล่า - ไม่รู้จัก
"ศจ.แฟรงก์ ฟีลัน มหาวิทยาลัยบลูมมิงตัน"
ผมอาจแบ่งเงินคืนให้คุณ ถ้าคุณต้องการ..
เจฟฟ์ เคอร์
"กองทะเบียนนักศึกษา ม.บลูมมิงตัน"
เดวิด แลงคาสเตอร์
ชื่อปลอมเยอะโว้ย
เจฟฟรีย์ เคอร์
อยู่นี่เองเจฟฟรีย์
ในฐานะซีอีโอของเวิกสเบิร์ก ไฟร์อาร์มส์
คุณไม่ทราบเลยว่า มีคนขายสินค้าคุณ โดยผิดกฎหมาย
ไม่ครับ ไม่รู้เลย
คุณแจงเกิล คุณรักครอบครัวไหม
แน่นอนครับ ผมมีลูกชายคนหนึ่ง ตอนนี้มีหลานอายุ 8 ขวบ
มีอะไรจะเพิ่มเติมไหม
บทแก้ไขครั้งที่ 2
อนุญาตให้พลเมืองดีทุกคนในประเทศ ครอบครองและพกพาอาวุธ
พวกเรา วิกสเบิร์ก ไฟร์อาร์มส์ ไม่ได้เป็นคนเขียน
แต่เมื่อมีกฎหมายนี้คุ้มครอง เราจะดำเนินการต่อไป
- ขอบคุณครับ หมดคำถาม - เชิญทนาย
คุณรอร์ จะซักค้านไหม
- ครับ ศาลที่เคารพ - เชิญเลย
- เอาละ คุณแจงเกิล - ครับผม
นี่คือโฆษณาปืนเพอร์ฟอร์มา 990 ช่วยอ่านให้ฟังหน่อยครับ
มันก็อยู่ตรงนั้นนี่ คุณทนาย
ลูกขุนอยากฟัง จากปากของผู้บริหารบริษัท
ช่วยเริ่มตรงที่ "มีรุ่น.. "
"มีรุ่นเคลือบสาร กันรอยนิ้วมือ"
อ้อ คุณคิดว่าใคร..
ที่อยากซื้อปืนทหารกึ่งอัตโนมัติ เพอร์ฟอร์มา 990
รุ่นเคลือบสารกันรอยนิ้วมือ
- ใครก็ได้ - ใครก็ได้งั้นหรือ
รอยนิ้วมือมีน้ำ 90% น้ำกัดกร่อนโลหะ ทำให้เป็นสนิม
ถ้าอย่างนั้น ถ้าใช้คำว่า "กันสนิม"..
จะไม่ดีกว่า "กันรอยนิ้วมือ" หรือ ถ้าจะขายให้คนทั่วไป
ผมไม่ได้เป็นคนเขียนคำโฆษณานั้นครับ
- คุณได้เห็นไหม - ขอค้าน คำถามมีอคติ
เชิญถามต่อ คุณรอร์
ขออภัยครับ ศาลที่เคารพ
- เอาละ คุณแจงเกิล - ครับผม
บอกได้ไหมว่า วิกสเบิร์กได้กำไรเท่าไร จากปืนทหารพวกนี้
คงต้องขอโทษด้วย ผมไม่คุ้นกับเปอร์เซ็นต์ตัวเลข
แต่คุณคุ้น กับคนซื้ออาวุธประเภทนี้สินะ
- ปืนมีไว้สำหรับเป็นกีฬาผ่อนคลาย - ชาวนา หรือนักกีฬายามว่าง
- ติดบ้านไว้ป้องกันตัว - หรือนักเล่นหุ้นที่ไม่พอใจ..
- ขอค้านครับ ศาลที่เคารพ - เราขายปืนอย่างถูกกฎหมาย
คุณก็รู้ว่าปืนรุ่นนี้ อาชญากรชอบ
- สถิติบอกไว้ - นั่นเป็นหน้าที่ของตำรวจ
ไม่ใช่ปัญหาของคุณสินะ
- ขอค้านครับ - นั่นเป็นหน้าที่ของรัฐบาล
บอกลูกขุนสิว่า ไม่ใช่ปัญหาของคุณ พูดกับเซเลสต์ วู้ด
ซึ่งเสียสามีไป ว่าไม่ใช่ปัญหาของคุณ
- บอกทุกคน.. - ผมทึ่งคุณจริงๆ
ว่าปืนเคลือบสารกันรอยนิ้วมือ ไม่ใช่ปัญหาของคุณ!
ผมทำถูกต้องตามบทแก้ไขครั้งที่ 2 ให้ตายเถอะ!
เราควบคุมความเสียหายได้แล้วนะ เรากำลังไปได้สวยเลย ก่อนการถามค้าน
คุณนั่นแหละ คุณเป็นคนบอกผมว่า ให้ปฏิเสธลูกเดียว
- คุณให้ผมเตรียมตัวไม่ถูกทาง - โทษครับ..
คุณไปก่อนเถอะ
คุณฟิตช์ ผมมองหน้าลูกขุนพวกนั้น
ไม่เห็นเป็นมิตรสักคน เรื่องซื้อคำตัดสิน ไปถึงไหนแล้ว
นี่เป็นเกมแมวจับหนู เรากำลังจะเปลี่ยน..
ขอให้คุณเป็นแมวมากหน่อย เป็นหนูน้อยหน่อยนะ
ครับผม
- ฮัลโหล มาร์ลี - ฮัลโหล แรนกิน
ผมพร้อมจะตกลงด้วย
ผมยอมตามเงื่อนไขคุณ
ผมจะจ่ายเงินให้
- ผมขอพบนิค อีสเตอร์ - ไม่ได้
เวนดัลไม่เห็นต้องเจอเขาเลย และคุณก็รู้ ว่าเขาถูกเก็บตัว
ก็ได้ งั้นเพื่อนเขาล่ะ เจฟฟรีย์ เคอร์น่ะ
เราเจอกัน ไม่งั้นก็ไม่ตกลง
ไม่มีการต่อรอง คุณว่าไง
คุณคงไม่ว่าอะไร ผมรอนาน เลยทำแซนด์วิชกิน
รุ่นนี้สวย นิค
- รุ่นฝาพับของลองจีนส์ ราวปี 1908 - 1910 ครับ
- คุณถ่ายภาพไว้เหรอ - เปล่า ผมทำแบบนั้นไม่ได้
- ไม่มีใครอยากให้ศาลสั่งคดีผิดพลาด - ใช่
เดินไปคุยไปเถอะ
รถเราจะออกตอน 8 โมง เรามีเวลาอยู่ด้วยกันอีกหน่อย
มาร์ลี ออกมาจากครัวก่อนสิ
ผมไม่ได้มาทำร้ายคุณ
มาเถอะน่า นั่งก่อน ทำใจให้สบาย
ผมคงต้องยืนยันให้คุณเชื่อสินะ ว่าพวกเขาอยู่ในมือผม
อ้อ ผมว่าคุณทำได้ หรือจะต้องทำได้
- ผมแค่อยากรู้เหตุผล - เงิน
คนฉลาดอย่างคุณหาเงิน ด้วยวิธีปลอดภัยได้ ขอเหตุผลจริงๆ
ธุรกิจ การเมือง กีฬา บอกซิว่าวงการไหน ไม่มีตุกติก
- มีลูกขุนที่เป็นกลางด้วยเหรอ - ถึงมีผมก็ไม่ยอม
ทำไมทนายความกับคนแบบคุณ ถึงรวยอยู่ฝ่ายเดียวล่ะ
- คุณไม่ศรัทธากฎหมายสินะ - ผมไม่นับถือพระเจ้า
ผมนึกแล้วว่าคุณต้องมีอะไรดีๆ
มาร์ลีล่ะ
- ให้เธอบอกเหตุผลเองดีกว่า - ผมไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น
แล้วพูดเรื่องอะไร
คุณรู้จักเธอดีแค่ไหน
คุณให้ผมออกมา เพื่อคุยเรื่องมาร์ลีเหรอ
- นี่มันอะไรกัน - อ๋อ
พรุ่งนี้เป็นวันตัดสินคดี เราอยากขอความมั่นใจ
เพราะงั้น
มาคุยกันหน่อย
ออกมาตรงนี้เถอะ มานั่งคุยกัน
ผมจะทำแซนด์วิชให้
ผมพร้อมจะจ่ายเงิน
ผมจะโอนเงิน 10 ล้านไปที่เคย์แมนส์ ซึ่งอาจมีการตรวจสอบนะ
แต่บอกหน่อย ตอนนี้ได้ใครมาบ้าง
เฟอร์นานเดซ เดชาโซ ไกรม์ส และดูปรีอยู่ในมือแล้ว
ดีตส์กับดิวค์น่าจะคล้อยตามคนอื่น
- เฮอเรียร่ากับเชฟเวอร์เป็นตัวแปร - เชฟเวอร์กับวีสเสร็จเราแล้ว
เฮอเรียร่า คนนี้ผมไม่ห่วง
ตกลงคุณจะโยกมาทางผมรึเปล่า
ถ้าคุณจ่าย ผมก็จะทำ
ดี ดีมาก
บอกมาร์ลีว่า ผมพร้อมเปิดบัญชี
ตกลง
ขอบอกว่าผมประทับใจมาก คุณเคอร์
- ผม.. - อีสเตอร์ครับ
ใช่ๆ อีสเตอร์
ผมเคยมองข้ามคุณ ผมประมาทความสามารถของคุณ
และตามกฎ ผมไม่ประมาทใคร
และขอให้แน่ใจ ว่าคุณไม่ได้ประมาทผม
ผมแน่ใจว่าเราคงจะได้ติดต่อกัน
ผมมีความรู้สึกว่า หลังจากคืนนี้ เราจะต้องเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
นั่นใคร
ใครน่ะ
คุณ ไม่คิดแน่ว่า ฉันจะติดต่อมาเร็วขนาดนี้
เวลานี้ไม่เหมาะรึเปล่า
- เปล่า ไม่เป็นไร - งั้นก็ดี
ฉันแค่อยากบอกให้รู้ว่า ผู้ช่วยคุณที่พูดเหน่อๆ น่ะ
คืนนี้เขาไม่กลับบ้านนะ
อย่างน้อยคงไม่ได้เดินกลับไป
และฉันขึ้นราคาแล้ว
15 ล้าน ห้ามต่อรอง
นอนต่อนะ แรนกิน
คุณต้องนอนให้มากๆ
เฮ้
- มีอะไรรึเปล่า - เปล่า ฉันแค่..
ฉันแค่อยากได้ยินเสียงคุณ
แน่ใจนะ
ค่ะ แน่ใจ
- ฉันอยากให้คุณหลับซะ - ได้
ฉันคิดถึงคุณ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
วันนี้ เวนดัล รอร์และ เดอร์วูด เคเบิลมีโอกาสสุดท้าย
เพื่อให้ตนชนะคดีระหว่าง เซเลสต์ วู้ดกับวิกสเบิร์ก ไฟร์อาร์มส์
การสรุปปิดคดี กำลังจะเริ่มขึ้น
คณะลูกขุนรับฟัง พยานหลักฐานทั้งหมดแล้ว
นี่เป็นคดีที่ร้ายแรงมาก คณะลูกขุนถูกเก็บตัว
การพิจารณาตัดสินความ จะเริ่มขึ้นวันนี้
การตัดสินใจ คดีดังคดีนี้ อยู่ในมือของคณะลูกขุน
ซึ่งอาจจบลงอย่างรวดเร็ว ถ้าลูกขุนส่งคำตัดสินเย็นวันนี้
สิ่งที่เจค็อบ วู้ดและคนอีก 10 คนทำ...
ความผิดอย่างเดียวของพวกเขา
ในเช้าวันจันทร์วันนั้น คือการไปทำงาน
มันจะมีการยิงกัน เกิดขึ้นซ้าแล้วซ้าอีก
ไม่มีวันจบสิ้น จนกว่าเราจะเรียกร้องให้เปลี่ยนแปลง
ทุกท่านได้ฟังคุณการ์แลนด์ แจงเกิล
ซีอีโอของเวิกสเบิร์ก ไฟร์อาร์มส์
ที่มานั่งเก้าอี้ตัวนี้ กล่าวว่า เราจะทำอะไรกับปืน ก็ไม่ใช่ปัญหาเขา
เขาพูดถูก มันจะเป็นปัญหาของเขาได้ ด้วยคำตัดสินของท่าน
นี่อาจเป็นครั้งแรกที่ท่าน..
ทำให้ความรุนแรงจากปืน..
เป็นปัญหาของบริษัทปืน
ถ้าท่านทำเช่นนั้น..
ท่านจะเห็นการเสียชีวิต อย่างไม่สมควร เกิดขึ้นน้อยลง
อย่างที่เกิดกับสามี ของลูกความผม เจค็อบ วู้ด
อธิษฐานเลย! อธิษฐาน!
อย่างนี้สิลูกพ่อ
"ศจ.ฟีลัน"
เจฟฟ์เป็นคนสนใจกฎหมายมาก
ช่วงฤดูร้อนหลังจบปี 1 เขาไปดูการพิจารณาคดี
พอได้เห็นว่าบริษัทใหญ่ ใช้กฎหมายยังไง
อุดมการณ์ก็หายไปจากตัวเขา
ในฤดูใบไม้ผลิปีถัดมา หลังจากที่แก็บบี้เรียนจบ
- เขาก็ลาออกไปพร้อมกัน - คุณว่าแก็บบี้หรือครับ
เกเบรียล แบรนต์ เป็นแฟนเจฟฟ์ ตั้งแต่อยู่การ์ดเนอร์
การ์ดเนอร์ ที่อินเดียน่าหรือครับ
ที่เดียวที่ผมรู้จัก
เจค็อบ วู้ด ผู้ชายที่กำลังก้าวไกล ต้องจากภรรยาและลูกเล็กๆ
ความเสียใจ ความไม่เข้าใจ แปรเปลี่ยนเป็นความโกรธ
เราต้องเข้าใจสาเหตุ ไม่ใช่แต่ ผู้ที่ได้รับผลโดยตรง แต่คือเราทุกคน
เราทุกคน ต่างเคยมีอารมณ์แบบนี้
นี่เป็นเหตุผล ที่ต้องมีกฎหมาย เพื่อทำในสิ่งที่ถูกต้อง
ครอบครัวทั้งหลาย ต้องโศกเศร้า เราเองก็เศร้าไปกับพวกเขา
แต่กฎหมายให้เราทำได้แค่นั้น
ดอยล์ หายหัวไปอยู่ไหน
กำลังจะลงจากทางด่วน ที่ทางออก 245
เมืองเงียบๆ กลางอินเดียน่า ผมได้ข้อมูลของผู้หญิงแล้ว
ไปเร็วเลย
ผู้พิพากษากำลังจะให้ลูกขุนตัดสินแล้ว บ้าชะมัด
ทุกท่าน ท่านได้ฟังพยานหลักฐาน และข้อโต้แย้งของทนายแล้ว
ผมจะให้คำแนะนำบางอย่าง หลังจากนั้นเราจะพัก
และท่านจะเริ่มวินิจฉัยไตร่ตรอง
"ครอบครัวเจค็อบ วู้ด"
- เวนดัล รอร์ - ฮัลโหล เวนดัล
ฮัลโหล มาร์ลี
ดีใจที่ได้ยินเสียงคุณ เตรียมเงินไว้รึยังคะ
เงิน 10 ล้านนี่ มันหาง่ายจนน่าตกใจ
น่าสนใจมากทีเดียว เงินตั้ง 10 ล้านเหรียญ เหมือนเศษเงิน
แต่ถึงผม จะอยากชนะคดีนี้แค่ไหน และผมชนะแน่
หลังจากทำงานแบบนี้มา 35 ปี
แต่สิ่งที่สำคัญกว่าคือ กลางคืน ผมอยากนอนตาหลับ
- คุณจะพูดอะไร - ผมจะลองเสี่ยงดู
ผมจะไม่ให้คุณสักแดงเดียว
เสียใจที่ได้ยินอย่างนั้น
- เพราะคุณกำลัง ยกโอกาสให้ฟิตช์ - ผมเหรอยกให้ฟิตช์
ผมจะเสี่ยง
สวัสดีครับ ขอโทษที่มารบกวน
ผมกำลังคิดจะซื้อบ้านหลังนั้น
ผมกับภรรยามีลูก 3 ขวบ อีกคนกำลังจะคลอด
ไม่ทราบแถวนี้ เหมาะกับเด็กๆ มั้ยครับ
อ๋อ เหมาะกับการเลี้ยงเด็กมากเลยค่ะ ลูกสาวฉันก็โตที่นี่
- อ๋อ หรือครับ - ใช่ค่ะ
เขาถูกทำลายชีวิต หลายคนถูกฆ่า
มันเกิดขึ้นเพราะบริษัทปืน หลีกเลี่ยงกฎหมาย
ลอรีน มันจะไม่มีที่สิ้นสุด ใครๆ ลุกขึ้นมาฟ้องเอาเงิน ต่อไปจะอะไร
เป็นโรคหัวใจก็ฟ้องแมคโดนัลด์ส
ฟ้องร้านของชำ เพราะคุณซื้อพอร์คช็อพ
- แล้วเส้นเลือดอุดตัน - คุณเมาแล้ว
เรามีสิทธิ์ที่จะครอบครอง และพกพาอาวุธ จำไว้ด้วย
คุณฟิตช์ เราจะปิดบัญชีกันวันนี้รึเปล่า
- ช่วยถือหูรอ สักนาทีได้มั้ย - นาทีเดียว
- ดอยล์ บอกมาเร็วเข้า - ผมคงคุยตอนนี้ไม่ได้จ้ะ ที่รัก
ผมเจอคนใจดี กำลังเล่าเรื่องในละแวกนี้ให้ฟัง
ลูกขุนกำลังพิจารณา
- จะสรุปคำตัดสินเมื่อไรก็ได้ - ได้ยินแล้วจ้ะ
เดี๋ยวออกไปแล้วผมโทรถึงคุณนะจ๊ะ
- ดอยล์.. - ผมก็รักคุณจ้ะ
จ้ะ บ๊ายบาย
ข่าวเพิ่งมาค่ะ รอร์ไม่ยอมเจ่าย
ขึ้นอยู่กับคุณ
มาร์ลี ผมได้ยินข่าวร้ายแล้ว
รอร์ถอนตัว ออกไปจากเกม
ผมคิดว่าคุณ อาจจะลดราคาลงสักหน่อย
ฟังนะ แรนกิน ใน 30 วินาทีนี้ คุณอาจจะแพ้ก็ได้ เข้าใจมั้ย
สรุปว่าเราจะตกลงกันมั้ย
ตกลง
- ผมจะโอนเงินไป - ยินดีด้วย
คุณได้ซื้อคำตัดสินแล้ว
เราไม่มีหน้าที่ เปลี่ยนกฎหมาย
เรามีเหน้าที่ทำตามเกฎหมาย ซึ่งบอกว่าเควิน เปลติเยร์ต้องรับผิดชอบ
ไม่ใช่บริษัทปืน
ใช่ เราต้องรักษากฎหมาย
แต่กฎหมายก็ตราขึ้น เพื่อพิทักษ์ทุกคน
ผมเห็นด้วยกับแฟรงก์ บิดาผู้ก่อตั้งและทุกคน
"ธนาคารสำรองหมู่เกาะเคย์แมน"
"มีเงินโอนเข้า"
"กำลังเโอน.. กำลังรับเงิน.. "
"เงินที่ได้รับ: 15,000,000 เหรียญ"
"รับเงินแล้ว"
"เงินเข้ามาแล้ว"
ทุกคน ฟังก่อน!
ผมว่าเราโหวตครั้งแรกก่อนดีกว่า ถ้าไม่มีใครจะพูดอะไรอีก
- โหวตเลย - ผมขอพูดอะไรหน่อย
- เรื่องมากอีกแล้ว - เฮ้ แฟรงก์ ให้เขาพูด
หวังว่าคงชอบชาเย็น ใส่น้ำตาลเยอะๆ นะคะ
- อ้อ ครับ ชอบครับ - ดีค่ะ
- ขอบคุณครับ - ไม่เป็นไรค่ะ
นี่ลูกสาวคุณเหรอครับ
เกเบรียลกับมาร์กาเร็ต
เป็นแฝดไอริช
ห่างกันชั้นปีเดียวน่ะค่ะ
ขอโทษนะคะ
พูดเรื่องนี้ ยังทำใจยากอยู่
ว่าไงนะครับ
เสียมาร์กาเร็ตไปคนนึง ก็แย่พอแล้ว
แต่นี่ฉันก็ไม่ได้คุยกับแก็บบี้มานาน
- เลยรู้สึกเหมือนเสียลูกไปทั้งคู่ - แล้ว..
เกิดอะไรขึ้นครับ มาร์กาเร็ตเสียชีวิตเพราะอะไร
คุณไม่ใช่คนแถวนี้ เลยไม่รู้เรื่องที่เขายิงกัน
ผมว่าเรื่องนี้ไม่ใช่เพราะปืนหรอก แต่เพราะกฎหมาย
อย่างที่แฟรงก์ว่า เรื่องการทำตามกฎหมาย
พอมีปืนเข้ามาเกี่ยว ผมไม่คิดว่าจะมีใครในโลก
ที่ไม่รู้สึกอะไรกับปืนเลย ไม่ว่าทางใดทางหนึ่ง
- เป็นอะไรไป แฟรงก์ - ผมเดาได้ว่าคุณอยู่ข้างไหน
- เหรอ - ใช่
คุณมีแผนตลอดเวลา ที่อยู่ที่นี่
- คุณเป็นคนฝ่ายโจทก์ - เดี๋ยว คุณพูดอะไร
- เป็นความจริง - อะไรนะ
- ให้เขาพูด - ปัญหาอยู่ที่ไหน
พวกเขาทำสินค้าคุณภาพดี ใช้งานได้ ปิดคดี
มันซับซ้อนกว่านั้น
เด็กผู้ชายชื่อเจมส์ แพรต
"ชุมชนกำลังต้องการคำตอบ"
โผล่มาที่โรงเรียนมัธยม พร้อมกับปืนที่ซื้อจากข้างถนน
แล้วก็เริ่มยิง
"กราดปืนในโรงเรียน ตาย 9 ศพ"
ผมเองก็เสียใจ ที่เธอต้องเสียสามีไป แต่ชีวิตก็แบบนี้
ผมรู้จักคนอีกตั้งเยอะ ที่เจอมรสุมชีวิต แต่ไม่เคยลุกขึ้นมาฟ้องใคร
- เช่นใคร - อย่างเพื่อนผมเสียแขนเสียขา
- ไม่เคยได้สักสลึง - พวกเขาควรได้มากกว่านี้ คุณพูดถูก!
ผมพูดถูกแน่ สรุปได้แล้วนะ อีสเตอร์ โหวตกันได้รึยัง
ยังไม่ดีพอ
แบบนี้ยังไม่ดีพอ!
ผมอยากพูดเรื่องกฎหมาย ผมอยากพูดถึงเซเลสต์ วู้ด
"นักเรียนบอกลาเพื่อน ที่ถูกสังหาร"
โรงเรียนบอกว่าเกิดเรื่องกับมาร์กาเร็ต
บอกว่าแกเสียแล้ว
- เธอไม่ควรได้เงิน - แต่เราน่าจะใช้เวลาคิด สัก 2-3 ชม.
- โหวตกันได้รึยัง - ได้
- บอกเหตุผลมา - ผมอยากโหวต ใครอยากโหวตบ้าง
- บอกเหตุผลมา - ผมอยากโหวต คนอื่นล่ะ
- โหวตกันเถอะ - ทำยังไงล่ะ
- หยุดโวยวายเถอะ อีสเตอร์ - บอกเหตุผลมา
เราเองก็มีปัญหาไม่ใช่เหรอ เราทุกคน
- เรามาทำโดยไม่ได้เงิน - เธอทรมานใจนะ!
ผมก็ทรมานใจ ผมทำงานห่วยๆ มา 12 ปี ค่าแรงอย่างกับทาส
- ผมไม่เห็นเคยขอบริจาค - เธอไม่ได้ขอบริจาค
นี่มันเรื่องงี่เง่า
เจฟ แฟนแก็บบี้ อยู่กับเธอด้วย เขาบอกว่าลูกสาวฉัน
เธอตกใจ ยืนนิ่งอยู่อย่างนั้น
มันเกิดขึ้นในไม่กี่วินาที
เจฟเอาแต่พูดว่า "ผมเคว้าไม่เถึงเ ผมดึงเธอก้มลงไม่ได้"
"เพื่อนร่วมชั้นของเหยื่อ พากันเศร้าโศก"
เขาคิดเสมอว่า เขาน่าจะทำอะไรสักอย่าง
เราจะบอกเซเลสต์ว่าไง "ชีวิตไม่ยุติธรรม" เขียนลงโปสการ์ด
- เราทำได้ดีที่สุดเท่านี้เหรอ - ผมจะบอกให้อีกอย่าง
ทนายนั่นเอาวิดีโอมาฉายได้ตามสบาย
ผมผ่านอะไรมาเยอะ ผมควรได้มากกว่าผู้หญิงคนนั้นอีก!
- ลืมหล่อนไปเลย! - แล้วกฎหมายล่ะ
ช่างหัวกฎหมาย!
ผมไม่แคร์เลย ถ้าบริษัทปืนจะยื่นเอ็ม 16 ให้ไอ้หมอนั่นพร้อมโดนัท
ผมไม่ให้หล่อนแม้แต่แดงเดียว
ทุเรศว่ะ แฟรงก์
ทุเรศมาก
ใครอยู่ข้างแฟรงก์
ค่ะ ฉันจะรายงานว่ามีการปล้น ที่ร้านชุดแฟนซีมาดิกราส์
6510 ถนนชาร์เตอร์
พวกคุณบางคนอาจกลัวหรือถูกขู่
บางทีคุณอาจไม่เป็นตัวของตัวเอง
แฟรงก์พูดถูกเรื่องผม
ผมเป็นสาเหตุทั้งหมด
ผมตัดสินคดีนี้ ตั้งแต่ก่อนก้าวผ่านประตูมา
แต่คดีนี้ไม่ใช่ของผม
ไม่ใช่ของพวกคุณ เราทำเพื่อเซเลสต์ วู้ด ถึงมานั่งในห้องนี้
พิจารณาข้อเท็จจริงของคดี ไม่ว่าจะนานแค่ไหน
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ผมอยากจะทบทวนคำให้การ
คุณฟิตช์
- ว่าไง - อย่าโอนเงินเด็ดขาด!
ว่าไงนะ เกิดอะไรขึ้น คุณอยู่ที่ไหน
ผมอยู่ในการ์ดเนอร์ อินเดียน่า นี่เป็นแผนจัดฉาก
การ์ดเนอร์
- เข้าข้างหน้า! เปิดประตู! - เวรแล้ว ตำรวจมา
ปิดเครือข่ายเดี๋ยวนี้ ทุกคน เก็บของ กลบเกลื่อนให้หมด
เดี๋ยวนี้! นี่ไม่ใช่การทดสอบ ลบไดรฟ์ ล้างจอภาพ เร็วเข้า
เอารูปกับแฟ้มใส่กล่อง ไม่เอาจอ ทิ้งจอไว้
รหัส 4 ทุกคน
- คุณฟิตช์ - 30 วินาที!
เราต้องไปแล้วค่ะ
20 วินาที!
- แลมบ์ ที่การ์ดเนอร์มีอะไร - 1989 การ์ดเนอร์กับแบล็คเวลอาร์มส์
เมืองการ์ดเนอร์ฟ้องบริษัทผลิตปืน แต่แพ้ เลยล้มละลาย
ฟิตช์ทำคดีนี้ เข้าใจรึยัง ฟิตช์เป็นคนทำคดี
ตั้งใจจะฟัง คำตัดสินของคณะลูกขุน
ลูกขุนทุกท่าน ได้คำตัดสินไหม
- ได้แล้วครับ ศาลที่เคารพ - ช่วยส่งให้จ่าศาลด้วย
ขอบคุณ จ่า
ในคดีระหว่าง เซเลสต์ วู้ด กับวิกสเบิร์ก ไฟร์อาร์มส์
คณะลูกขุนตัดสินให้โจทก์ เซเลสต์ วู้ด ชนะคดี
จำเลยต้องจ่ายค่าเสียหายพิเศษ จำนวน 1 ล้านเหรียญ
และค่าเสียหายทั่วไป จำนวน 110 ล้านเหรียญ
ขอเตือนว่าศาลยังไม่เลิก
- ศาลยังไม่เลิก โปรดอยู่ในความสงบ - ตัดสินงี่เง่า!
พอแล้ว เลิกศาล
เมื่อผู้พิพากษาฮาร์กิน อ่านคำตัดสิน
เสียงปรบมือก็ดังขึ้นทั่วห้อง
เป็นกำลังใจแก่โจทก์ ที่กำลังน้ำตาคลอ หลังต่อกรกับอุตสาหกรรมปืน..
คดีนี้สร้างความแปลกใจ..
กลุ่มต่อต้านปืนหรือสมาคมปืน จะว่ายังไงก็ตาม
แต่วันนี้ ในศาลแห่งนี้ คณะลูกขุนมีผลตัดสินออกมาแล้ว
ในอดีตเคยมีคดีฟ้องร้อง บริษัทปืนมาก่อน
คณะลูกขุนมักจะอยู่ข้างบริษัทปืนเสมอ จนมาถึงวันนี้
เงิน 110 ล้าน ที่ลูกขุนชดเชยแก่เซเลสต์ วู้ดในวันนี้
อาจทำให้อุตสาหกรรมปืนต้องสะดุด
ถ้าจะบอกว่าเป็นศึกใหญ่ สำหรับคุณรอร์คงยังน้อยไป
อาจกล่าวได้ว่า เป็นศึกล้มยักษ์ทีเดียว
วันนี้ ในนิวออร์ลีนส์ ยักษ์ใหญ่ในวงการปืนแห่งหนึ่งล้มลงแล้ว
ลูกขุน 12 คนในคณะ...
10 ปีเชียวนะ ฟิตช์
เขาต้องอุทธรณ์แน่ บริษัทปืนน่ะ รู้ใช่มั้ย
แน่นอน
แต่คงไม่จ้างคุณแล้ว
ถ้าคุณทำคดีอื่น คดีอะไรก็แล้วแต่ แม้แต่คดีใบสั่งจราจร..
เราจะส่งนี่ให้สรรพากร
"ยืนยันการโอนเงิน"
รวมถึงกระทรวงยุติธรรม สมาคมนักกฎหมาย
คุณหมดทางแล้ว เกษียณตั้งแต่วันนี้
การ์ดเนอร์ อินเดียน่า
เหตุยิงกราดในโรงเรียน
- เขาจำได้ - แบล็คเวลอาร์มส์
เมืองนั่นคิดว่าจะชนะสินะ
เราชนะแล้ว
แล้วไงต่อ
พวกนายจะเอาเงินนั่น ไปทำอะไร
- 15 ล้านเหรียญ เปลี่ยนคนได้ - ใช่ เราก็หวังอย่างนั้น
ที่บ้านฉัน ครอบครัวของเหยื่อ จะได้ใช้เงินก้อนนี้จริงๆ
ลาก่อน ฟิตช์
เดี๋ยวก่อนสิ นายทำยังไง ทำให้ลูกขุนอยู่ข้างนายได้ยังไง
ได้ยินว่าได้ตั้ง 10 โหวต นายทำได้ยังไง
ผมไม่ได้ทำอะไรใคร แค่ขวางไม่ให้คุณ ขโมยโหวตเท่านั้น
เราให้พวกเขาโหวตจากใจ
แปลว่าคุณแพ้จริงๆ ดื่มตามสบายนะ
นี่นายจะ.. นายคิดจะเดินออกไปเฉยๆ แบบนี้เรอะ
ฉันพนันได้ว่าแกสองคน ไม่มีทางหยุดได้
เพราะถ้าหยุด พวกแกจะเหลืออะไร
ไม่มีเลย!
ไม่เหลืออะไรเลย!
- เราไปกินข้าวกลางวันกัน - ทำไมฮะ
ก็ไปฉลองกันไงล่ะ
รู้มั้ยว่าทำไมเราถึงฉลอง เพราะวันนี้เรามีความสุขมาก
เข้าไปก่อน สั่งคอร์นเบรดให้ผม หาโต๊ะให้พวกเขาด้วย
- แป๊บเดียว เดี๋ยวผมตามไป - ได้ค่ะ
ฉันอยากกลับบ้าน
ตกลง
ไปกันเลย
Thai